Perperene

بيربيريني (المعروفة أيضًا بـثيودوسيوبوليس في العصر البيزنطي) مدينةٌ قديمةٌ ميسية تتربّع على هضبة كوزاك، على بُعد نحو 25 كم شمال بيرغاموم (برغامة الحديثة). اشتُهرت في العصور القديمة بـمناجم النحاس وكرومها الاستثنائية، وقد كانت بيربيريني تمثّل ملاذًا جبليًا صيفيًا لحكّام مملكة بيرغاموم. تشهد عملاتها المنقوش عليها عناقيد العنب ورأس أبوللو على مجتمع مزدهر كان خمر بيربيريني فيه موضع ثناء الطبيب الشهير جالينوس في القرن الثاني الميلادي. إن السيطرة الاستراتيجية للمدينة على ممرات الجبال، ودورها في المنظومة الاقتصادية الأتاليّة، وتحوّلها لاحقًا إلى مقاطعة كنسية بيزنطية باسم ثيودوسيوبوليس، تمنحها أهمية متعددة الطبقات تمتدّ عبر أكثر من ألفية من تاريخ الأناضول.

جدول المحتويات

1. لماذا تُعدّ بيربيريني مهمة
2. الجغرافيا والموقع
3. الجدول الزمني التاريخي
4. المعالم الأثرية الرئيسية والأطلال
5. الأعمال الأثرية
6. معلومات الزيارة
7. الأسئلة الشائعة
8. المصادر وقراءات إضافية

لماذا تُعدّ بيربيريني مهمة

1. تراث صناعة الخمر في العصور القديمة. كانت بيربيريني من أبرز المستوطنات المنتجة للخمر في وادي كايكوس (باكيرتشاي) القديم. فقد أثنى جالينوس، الطبيب الخاص للإمبراطور ماركوس أوريليوس، على خمر بيربيريني تحديدًا لجودته وخصائصه الطبية، مشيرًا إلى أنه كان من بين الأفضل في منطقة غرب الأناضول بأسرها. ويؤكد نقش عناقيد العنب على عملات المدينة أن زراعة الكروم كانت النشاط الاقتصادي المحوري منذ القرن الرابع قبل الميلاد على الأقل.

2. الموقع الجبلي الاستراتيجي. تقع بيربيريني على هضبة كوزاك على ارتفاع يتراوح بين 500 و700 متر، وكانت تسيطر على الممرات الجبلية والطرق البرية الرابطة بين مناطق ميسيا الداخلية والساحل الإيجي. مما جعلها ملاذًا جبليًا صيفيًا طبيعيًا للأسرة المالكة البيرغامية هربًا من حرارة السهول والمستنقعات الموبوءة بالملاريا في سهل باكيرتشاي.

3. اقتصاد التعدين النحاسي. تشير المصادر القديمة، ومنها كتاب الجغرافيا لستراب (الكتاب الثالث عشر)، إلى أن محيط بيربيريني كان يحتوي على مناجم نحاس. وقد أسهم استخراج النحاس والتجارة به في تنويع الاقتصاد الزراعي، وربط المدينة بشبكات التجارة المعدنية المتوسطية الأوسع التي كانت تصل بين الأناضول وجزر بحر إيجة واليونان القارية.

4. عبادة ديونيسوس والثقافة الاحتفالية. تتجلّى صلة بيربيريني بعبادة ديونيسوس إله الخمر والمرح في الأدلة النقدية والمشهد الزراعي معًا. ويوازي هذا الارتباط الديني-الاقتصادي نظيراته في مدن أخرى منتجة للخمر في غرب الأناضول، كنيسا وتيوس، حيث كانت عبادة ديونيسوس بارزة على نحو مماثل.

5. الاستمرارية البيزنطية. يدلّ تسمية المدينة ثيودوسيوبوليس في أواخر العهد الروماني أو مطلع العهد البيزنطي على استمرار الاستيطان والأهمية الإدارية في عمق الحقبة المسيحية. وقد حُوِّل معبد وثني على الأرجح إلى كنيسة، وخدمت المدينة مقرًّا أسقفيًا — دليل على أن المجتمعات الجبلية حافظت على أهميتها حتى مع تحوّل مركز الثقل السياسي.

6. نافذة على حياة الأرياف البيرغامية. بينما تُعدّ بيرغاموم نفسها من أكثر المدن الهلنستية دراسةً، لا تزال مستوطناتها الفضائية كبيربيريني في معظمها غير مستكشفة. يتيح دراسة بيربيريني فرصةً نادرة لفهم الحياة الريفية وشبه الحضرية في المملكة الأتاليّة، شاملةً الإنتاج الزراعي والتعدين والعلاقة بين عاصمة كبرى ومحيطها الموفّر للموارد.

الجغرافيا والموقع

تقع بيربيريني على هضبة كوزاك، وهي منطقة مرتفعة من الغابات الصنوبرية والصخور الغرانيتية شمال غرب برغامة في محافظة إزمير. تتراوح الهضبة بين 500 و800 متر فوق مستوى سطح البحر، مما يمنحها درجات حرارة أبرد مما في سهول وادي نهر باكيرتشاي (كايكوس القديم) المحيطة.

تقع أطلال المدينة قرب قرية أساغيبي الحديثة (المرتبطة تاريخيًا بمنطقة كوزاك). يتميّز التضاريس بـ:

• منحدرات جبلية مكسوّة بالصنوبر تخفي الكثير من النسيج الحضري القديم تحت مظلة كثيفة من الصنوبر التركي الأحمر (Pinus brutia) والصنوبر الحجري (Pinus pinea)
• طبقة صخرية غرانيتية وفّرت مواد البناء للجدران والأساسات والإنشاءات الضخمة على مدى العصور القديمة
• جداول جبلية تغذّيها الأمطار الموسمية وذوبان الثلوج، مما يدعم الزراعة والري المحدود ومتطلبات المياه في المستوطنة
• مناظر بانورامية نحو سهل باكيرتشاي جنوبًا، ويبدو في الأيام الصافية خطوط أكروبول بيرغاموم في الأفق البعيد

تشتهر هضبة كوزاك اليوم بـالصنوبر البري (چام فيستيغي)، وهو تقليد في الزراعة الجبلية ربما يعكس أنماط استخدام الأراضي القديمة. أما المناخ المحلي الخاص بالمنطقة — مع أيام دافئة وليالٍ باردة في موسم النمو — فكان مثاليًا لزراعة عنب الخمر في العصور القديمة. وقد أثبتت الدراسات الحديثة للتنوع النباتي على الهضبة وجود أنواع متوافقة مع الأنظمة الزراعية المتوسطية القديمة، بما فيها أصناف العنب البري.

تسيطر على جيولوجيا هضبة كوزاك الغرانوديوريت الكوزاكي، وهو تكوين صخري ناري متبلور أعطى البنائين القدامى مادةً بناء ممتازة. وتحتوي التكوينات الجيولوجية نفسها على عروق النحاس التي أمدّت اقتصاد بيربيريني التعديني. وقد أكدت المسوحات الجيوكيميائية وجود رواسب الكالكوبيريت والملاكيت في منطقة كوزاك الأشمل، مما يتّسق مع الروايات القديمة عن استخراج النحاس.

كانت طريق الوصول من بيرغاموم تسير عبر مسالك جبلية قديمة، رحلة كانت تستغرق ربما نصف يوم سيرًا على الأقدام أو عدة ساعات على الدواب. هذا القرب النسبي جعل بيربيريني ملاذًا موسميًا عمليًا بينما توفّر الارتفاع راحةً من حر الصيف. وكان الطريق يمرّ على الأرجح عبر تلال يونطداغ قبل الصعود إلى الهضبة، متتبّعًا أودية الجداول التي وفّرت الماء على طول الرحلة.

دعم المشهد الجغرافي المحيط لا الزراعة الكرومية وتعدين النحاس فحسب، بل أيضًا رعي المواشي وقطع الأخشاب وجمع الراتنجات العطرية — كلها موارد ربطت بيربيريني بالاقتصاد الأشمل للمملكة البيرغامية.

الجدول الزمني التاريخي

ما قبل الحقبة الهلنستية (قبل القرن الثالث ق.م)

• تُظهر هضبة كوزاك أدلة على الاستيطان البشري منذ عصر البرونز المبكر على الأقل، وإن كانت بيربيريني بالذات لا تدخل السجلات المكتوبة إلا في الحقبة الهلنستية.
• اسم "بيربيريني" على الأرجح من أصل ما قبل إغريقي، ربما أناضولي (لوويّ أو ميسي)، مما يوحي باستيطان محلي سابق للاستعمار الإغريقي. وقد اقترح اللغويون صلات بجذور لوويّة، غير أن أصل التسمية لم يُحسم بعد.
• كانت موارد الهضبة الطبيعية — النحاس والأخشاب والمياه والتربة الجبلية الخصبة — ستجذب الاستيطان قبل الحقبة التاريخية بمدة طويلة.
• رُصدت فخاريات متناثرة على السطح من عصري البرونز المبكر والمتوسط في مسوحات منطقة كوزاك الأوسع، وإن كانت نسبتها المباشرة إلى بيربيريني تستلزم مزيدًا من الحفريات.

الحقبة الهلنستية (القرنان الثالث والثاني ق.م)

• في عهد مملكة بيرغاموم (السلالة الأتاليّة، 282-133 ق.م)، أدّت بيربيريني دور مستوطنة فضائية جبلية ضمن الفلك الإداري والاقتصادي للمملكة.
• وسّع الملوك الأتاليون، ولا سيما يومينيس الثاني (ح. 197-159 ق.م) وأتالوس الثاني (ح. 159-138 ق.م)، السيطرة الإقليمية لبيرغاموم إلى المرتفعات المحيطة، بما فيها هضبة كوزاك. وأُدمج نحاس بيربيريني وخمرها في النظام الاقتصادي الرفيع للمملكة.
• اشتهرت الإدارة الأتاليّة بكفاءتها في إدارة الأراضي الملكية واستخراج الموارد. وكانت بيربيريني على الأرجح تُسهم بالفائض الزراعي والموارد المعدنية في الخزينة البيرغامية، التي موّلت برامج البناء العظيمة المرئية على أكروبول بيرغاموم اليوم.
• تعود أقدم عملات بيربيريني المعروفة إلى نحو 386-330 ق.م، وتتصف برأس أبوللو المكلّل بالغار على الوجه وعناقيد عنب على القفا، ضُربت من البرونز (AE Chalkous). كانت هذه العملات تتداول أساسًا في الاقتصاد المحلي والإقليمي.
• قد يعكس اختيار أبوللو إلهًا للعملة ارتباط المدينة بكلٍّ من الوفرة الزراعية (أبوللو إلهًا للرخاء الرعوي) والرقي الثقافي ضمن الإطار اليوناني الهلنستي.

الحقبة الرومانية (133 ق.م - القرن الرابع م)

• بعد أن أوصى آخر الملوك الأتاليين أتالوس الثالث بمملكته لروما عام 133 ق.م، أصبحت بيربيريني جزءًا من المقاطعة الرومانية آسيا. ويبدو أن التحوّل جرى بسلاسة نسبية، إذ واصلت المدينة أنشطتها الزراعية والتعدينية تحت الإدارة الرومانية.
• واصلت المدينة سكّ عملات شبه مستقلة في عهد الحكم الروماني، وتُظهر إصدارات من عهد أنطونينوس بيوس (138-161 م) رأس أثينا المخوذة إلى جانب رمز العنب التقليدي. يوحي هذا التصوير المزدوج بالجمع بين الهوية العسكرية والزراعية.
• أثنى جالينوس البيرغامي (129-216 م)، أحد أعظم الأطباء في التاريخ، على خمور بيربيريني في كتاباته الطبية، مشيرًا إلى ملاءمتها للاستخدام العلاجي. ففي كتابه في خواص الأغذية، يناقش جالينوس كيف تتفاوت خمور منطقة بيرغاموم في خصائصها الطبية بحسب أصولها، مُثنيًا بشكل خاص على خمر بيربيريني لتوازنه واعتدال قوّته.
• حافظت المدينة على رخاء متواضع بوصفها مجتمعًا زراعيًا وتعدينيًا طوال الحقبة الإمبراطورية الرومانية، مستفيدةً من السلام الروماني الذي أسهم في تيسير التجارة الإقليمية.
• ربما شملت تحسينات البنية التحتية الرومانية ترقية الطرق الرابطة بين بيربيريني وسهول بيرغاموم، وإن كانت بقايا الطرق الرومانية المحددة لم تُوثَّق في الموقع حتى الآن.

الحقبة البيزنطية (القرن الرابع - القرن الثاني عشر م)

• أُعيدت تسمية المدينة ثيودوسيوبوليس، على الأرجح تكريمًا للإمبراطور ثيودوسيوس الأول (ح. 379-395) أو ثيودوسيوس الثاني (ح. 408-450). أدرجت هذه التسمية بيربيريني ضمن التسلسل الهرمي الإداري للنظام الإقليمي البيزنطي.
• حُوِّل معبد وثني إلى كنيسة بيزنطية، مجسّدًا تنصّر المنطقة. وكان إعادة استخدام العمارة الدينية الوثنية للعبادة المسيحية ممارسةً شائعة في أرجاء الأناضول خلال القرنين الرابع والسادس.
• أدّت المدينة دور كرسيّ أسقفي (أبرشية)، مما يدل على استمرار أهميتها الإدارية في التسلسل الكنسي للإمبراطورية البيزنطية. وقد وردت سجلات مجامع الكنيسة ذكرًا لأساقفة ثيودوسيوبوليس.
• بقيت أسوار التحصين من هذه الحقبة قائمة، مما يوحي بالحاجة إلى الدفاع في أوقات الاضطراب، ولا سيما إبان الغارات العربية في القرنين السابع والثامن وما تلاها من اقتحامات تركية.
• انحسر الاستيطان على الهضبة تدريجيًا مع تحوّل المراكز السياسية والاقتصادية نحو السواحل وبيزنطة. وبحلول أواخر العصور الوسطى، كانت المستوطنة الجبلية قد تقلّصت تقلّصًا ملحوظًا.

الحقبة العثمانية وما بعدها

• إثر الفتح التركي للمنطقة، أصبحت هضبة كوزاك جزءًا من الأراضي الإدارية العثمانية. وأُدمجت الأطلال القديمة تدريجيًا في المشهد الريفي، فيما استخدم أهالي القرى أحجار البناء القديمة في تشييد منشآتهم.
• نما اقتصاد الصنوبر البري على الهضبة في الحقبة العثمانية وهو مستمر حتى اليوم، مشكّلًا مصدر رزق رئيسيًا لمجتمعات كوزاك.

المعالم الأثرية الرئيسية والأطلال

المسرح

رُصدت بقايا مسرح هلنستي صغير على منحدر طبيعي، موجَّه للاستفادة من الجانب الجبلي لمدرّجات المتفرجين (الكافيا). يتواضع حجم المنشأة مقارنةً بمسرح بيرغاموم الكبير (الذي كان يستوعب عشرة آلاف متفرج)، وهو ما يتسق مع دور بيربيريني بوصفها مستوطنة ثانوية. تشمل السمات المرئية:

• صفوف مقاعد محفورة جزئيًا في الصخر الطبيعي أو مقامة عليه
• خطوط الأوركسترا في قاعدة المسرح
• كتل معمارية متناثرة من مبنى المسرح (الإسكيني)
• يوحي اتجاه المسرح بأنه كان يواجه نحو الجنوب تقريبًا، مانحًا المتفرجين مناظر على المنحدر نحو الوادي البعيد

خدمت المسارح في المستوطنات الهلنستية الأصغر وظيفتَي الترفيه والتجمّع المدني معًا، وعلى الأرجح استضاف مسرح بيربيريني مهرجانات دينية مرتبطة بعبادة ديونيسوس، مما يتوافق مع هوية المدينة الكرومية.

المعبد / الكنيسة البيزنطية

تشير الأدلة الأثرية إلى أساسات معبد، ربما كان مكرّسًا لأبوللو أو ديونيسوس، تحوّل لاحقًا إلى كنيسة بيزنطية. ويمثّل هذا التحوّل نمطًا شائعًا في أرجاء الأناضول، يجسّد التغيّر الديني ماديًا. تشمل البقايا المرئية:

• جدران أساسية تُظهر مرحلتَي بناء متمايزتَين (الأصل الهلنستي والتحوير البيزنطي)
• عناصر معمارية معادة الاستخدام (سبوليا) من الحقبة الهلنستية مدمجة في البناء البيزنطي اللاحق، بما فيها أسطوانات أعمدة وكتل منحوتة
• شظايا أحجار منحوتة ربما تنتمي إلى عتب المعبد أو الديكور الكنسي
• هيكل ما يُحتمل أنه حنية أُضيفت في أثناء التحويل المسيحي

لا يزال التكريس الأصلي للمعبد غير محدد، غير أن ارتباط المدينة الوثيق بكلٍّ من أبوللو (صور العملات) وديونيسوس (ثقافة الخمر) يرجّح أن أحدهما هو الراعي الأكثر احتمالًا.

أسوار المدينة

السمة الأكثر بروزًا بين الأطلال الباقية هي دائرة الأسوار التحصينية، التي ترجع في معظمها إلى الحقبة البيزنطية مع احتمال اشتمالها على أساسات هلنستية. أبرز خصائصها:

• بناء من الحجارة الغرانيتية المحلية بأساليب متباينة، مع وجود قطاعات تُظهر عملًا أكثر دقة بالحجارة المنحوتة
• قطاعات من السور يمكن تتبّعها على طول التضاريس الدفاعية الطبيعية للهضبة، مسايرةً للحواف الصخرية والمنحدرات
• قطاع بوابة واحدة على الأقل يمكن تحديده، مع سماكات في الأجنحة الجانبية
• أدلة على الترميم وإعادة البناء عبر قرون متعددة، مع تباين في أنواع الملاط وتقنيات قطع الحجارة المرئية في المقطع العرضي
• يُقدَّر طول الدائرة الأصلية بعدة مئات من الأمتار، محيطةً بالمنطقة الاستيطانية الرئيسية

منطقة الأغورا

تمّ التعرّف مبدئيًا على منطقة منبسطة نسبيًا في وسط المستوطنة بوصفها الأغورا (السوق العام ومركز الحياة المدنية). تشمل المكتشفات السطحية:

• شظايا فخار تمتد من الحقبة الهلنستية حتى البيزنطية، دلالةً على الاستخدام المستمر
• شظايا معمارية تشمل أسطوانات أعمدة وقواعدها وشظايا تيجان ذات طراز كورنثي
• يوحي التصميم العام بفضاء مدني متواضع لكنه وظيفي، ربما يبلغ 40-60 مترًا في أطول أبعاده
• كانت الأغورا لتخدم مكانًا رئيسيًا للتجمع من أجل التجارة والحياة المدنية والمواكب الدينية

الصهاريج وإدارة المياه

جرى توثيق عدة صهاريج محفورة في الصخر، مما يعكس حاجة المستوطنة الجبلية إلى إدارة الموارد المائية خلال الأشهر الصيفية الجافة. تُجسّد هذه المنشآت المائية هندسةً عملية متكيّفة مع توافر الماء الموسمي على الهضبة:

• صهاريج محفورة مباشرةً في الطبقة الصخرية الغرانوديورية مع بياض داخلي لمنع التسرّب
• يرتبط بعض الصهاريج بأنظمة قنوات تصرف مياه الأمطار الهاطلة نحو التخزين
• كانت البنية التحتية لإدارة المياه ضرورية لإعاشة سكان دائمين على الهضبة حيث تشح المياه السطحية في الصيف

المقبرة

رُصدت مناطق دفن في محيط المستوطنة، وإن كان التحقيق المنهجي في المقبرة لم يُجرَ بعد. تشير الأدلة السطحية إلى:

• مقابر محفورة في الصخر في المنحدرات المحيطة
• شظايا توابيت متناثرة
• من المرجح أن مناطق المقبرة امتدت على طول المداخل إلى المدينة وفق الممارسة القديمة المعتادة

الأعمال الأثرية

لم تخضع بيربيريني لحفريات منهجية واسعة النطاق. يستند العلم بالموقع أساسًا إلى:

• مسوحات القرن التاسع عشر التي أجراها مستكشفون وجغرافيون أوروبيون وثّقوا الأطلال المرئية وسجّلوا النقوش خلال استكشافاتهم في الهضبة الخلفية لبيرغاموم. قدّم هؤلاء الزوار الأوائل أولى الأوصاف الحديثة للموقع، رصدوا فيها الأسوار وشظايا الأعمدة والأحجار المنقوشة.

• الدراسات النقدية التي صنّفت أنواع عملات المدينة، مقدّمةً أدلة على التأريخ والنشاط الاقتصادي والانتماءات الدينية. تُسجّل قاعدة بيانات WildWinds أنواعًا متعددة من عملات بيربيريني تمتد من القرن الرابع ق.م حتى القرن الثاني م. وتُعدّ هذه العملات المراسيَ الزمنية الرئيسية لتاريخ الموقع.

• الأبحاث الأكاديمية المتعلقة بهضبة كوزاك، بما فيها دراسة نشرها م. توزان عام 2023 في مجلة أولبا (المجلد 31، ص. 381-400) بعنوان "هضبة كوزاك في العصور القديمة: أسماء المواضع والطرق والموارد الطبيعية"، والتي تحلّل دور بيربيريني ضمن شبكة المستوطنات الجبلية الأشمل. تضع هذه الدراسة بيربيريني في سياق منظومة من مستوطنات الهضبة التي استثمرت الموارد المعدنية والزراعية للمرتفعات.

• المسوحات السطحية التي أجرتها فرق أثرية تركية رصّدت الأطلال المرئية دون إجراء حفريات عميقة. وقد حدّدت هذه المسوحات الحدود التقريبية للمستوطنة وموقع المعالم الرئيسية.

• المسوحات الجيولوجية والجيوكيميائية لهضبة كوزاك التي أكدت وجود رواسب معدنية نحاسية تتوافق مع الروايات القديمة عن نشاط التعدين.

لا يزال الموقع في معظمه غير مُنقَّب، مما يعني وجود إمكانات أثرية كبيرة تحت السطح. يحمي الغطاء الحرجي الذي يكسو الهضبة اليوم الأطلالَ من الاضطراب الزراعي، لكنه يجعل مسحها الشامل أكثر صعوبة. ومن شأن الحفريات المنهجية المستقبلية أن تكشف تفاصيل عن العمارة الإقليمية الهلنستية، والأنشطة الاقتصادية في العهد الروماني، وعملية التنصّر في مرتفعات العصر البيزنطي.

كما يعني غياب الحفريات أن بيربيريني تُعدّ من أفضل المواقع الفضائية الهلنستية غير المنقّبة في منطقة بيرغاموم، مما يرشّحها لأبحاث مستقبلية قادرة على تعزيز فهم الاقتصاد الريفي للمملكة الأتاليّة تعزيزًا ملموسًا.

معلومات الزيارة

كيفية الوصول

تقع بيربيريني في منطقة هضبة كوزاك، يمكن الوصول إليها من برغامة عبر طريق يتجه نحو الشمال الغربي. تستغرق الرحلة بالسيارة من مركز مدينة برغامة نحو 30-40 دقيقة عبر طريق كوزاك. تقع الأطلال قرب قرية أساغيبي (المكتوبة أيضًا Asagibey Köyü). قد تكون الطرق المحلية في القطعة الأخيرة غير ممهّدة، مما يستدعي مركبة ذات خلوص أرضي مناسب.

من إزمير، تبعد برغامة نحو 110 كم شمالًا (قرابة ساعة ونصف بالسيارة). من طريق إزمير-تشاناككاله السريع، اخرج عند تقاطع برغامة واتّبع اللافتات نحو مركز المدينة، ثم تابع شمال غرب نحو هضبة كوزاك.

أفضل أوقات الزيارة

• الربيع (أبريل-يونيو): تتفتّح الأزهار البرية في أرجاء الهضبة؛ الحرارة معتدلة ومناسبة للتنزّه. تبلغ الغابات الصنوبرية ذروة عطرها، والمشهد أخضر بفضل أمطار الشتاء.
• الخريف (سبتمبر-نوفمبر): طقس بهيج وضوء ذهبي وموسم حصاد الصنوبر البري يُضفون على الزيارة بهجة خاصة. تنشط قرى المنطقة بالحصاد، ويمكن للزوار شراء الصنوبر الطازج.
• الصيف: الهضبة أشد برودةً بكثير مما في السهول حول برغامة (أدنى عادةً بـ5-10 درجات)، مما يجعلها ملجأً من حر الساحل — كما كانت في العصور القديمة. ومع ذلك قد تكون شمس منتصف النهار قوية.
• الشتاء: الثلج محتمل في الارتفاعات الأعلى؛ قد تكون طرق الوصول عسيرة. الموقع أقل يُسرًا عمومًا، لكنه يمنح العزلة ومناظر شتوية مهيبة.

ما تتوقّعه

• الموقع غير منظَّم رسميًا كوجهة سياحية. لا توجد شبابيك تذاكر ولا لوحات إرشادية ولا مواقف مخصصة.
• الأطلال متناثرة في منطقة مشجّرة وتستلزم شيئًا من الاستكشاف لتحديدها. الروح المغامِرة والاستعداد للمشي عبر المسالك الحرجية ضرورة لا غنى عنها.
• التجربة مثالية للزوار الذين يستمتعون بالمواقع الأثرية خارج المسارات المطروقة ومسيرات الطبيعة. هذا ليس موقعًا أثريًا مُهيَّأ بل لقاء مباشر مع التاريخ في حالته الطبيعية المتوحّشة.
• خصّص ساعة ونصف إلى ثلاث ساعات لزيارة شاملة تشمل التجوّل سيرًا عبر الغابة.
• احرص على الحصول على إحداثيات GPS أو التواصل مع دليل محلي إن أمكن، إذ الأطلال غير مُشار إليها بوضوح من الطرق الرئيسية.

نصائح عملية

• ارتدِ حذاء للمشي متينًا ذا قبضة جيدة؛ التضاريس وعرة وكثيرًا ما تغطيها إبر الصنوبر الزلقة.
• احمل ماءً ووقاية من الشمس، إذ لا توجد مرافق في الموقع.
• يُوصى باستخدام جهاز GPS أو خريطة رقمية محمّلة بلا إنترنت نظرًا لشُح اللوحات الإرشادية.
• احذر القراد في فصلَي الربيع والصيف بالمناطق الحرجية.
• اجمع الزيارة مع رحلة إلى بيرغاموم (برغامة) لرحلة تاريخية يوم كامل تضع بيربيريني في سياقها ضمن المملكة الأتاليّة الأشمل.
• تعرض قرى هضبة كوزاك منتجات الصنوبر البري المحلية والعسل ومطاعم قروية بسيطة تقدّم المأكولات الإيجية التقليدية.
• أضواء الصباح الباكر وآخر العصر مثالية للتصوير، حين تتوهّج الأطلال الغرانيتية في مواجهة خلفية الغابة الصنوبرية الداكنة.

مناطق جذب قريبة

• أكروبول بيرغاموم وأسكليبيون (موقع التراث العالمي لليونسكو)، على بعد 25 كم جنوبًا — العاصمة الهلنستية الكبرى التي كانت بيربيريني من تابعيها
• غابات هضبة كوزاك الصنوبرية للتنزّه ودراجات الجبل وجولات الطبيعة
• متحف برغامة الأثري للاطلاع على السياق الإقليمي، بما يشمل آثار الحفريات البيرغامية
• أليانوي (الحمامات الحرارية القديمة المغمورة جزئيًا بسدّ يورطانلي)
• حرف قرى كوزاك — تشتهر قرى الهضبة بتصنيع الصنوبر البري والعمارة الحجرية التقليدية

الأسئلة الشائعة

بمَ اشتُهرت بيربيريني في العصور القديمة؟

اشتُهرت بيربيريني بـإنتاج الخمر ومناجم النحاس. كانت عملات المدينة تُصوّر باستمرار عناقيد العنب، وأثنى الطبيب جالينوس تحديدًا على خمر بيربيريني لجودته وخصائصه الطبية. أوجد ارتفاع هضبة كوزاك ومناخها المحلي الخاص ظروفًا مثالية لزراعة الكروم، مع أيام دافئة وليالٍ باردة تُعزّز تطوّر نكهات العنب.

لماذا أُعيدت تسمية المدينة ثيودوسيوبوليس؟

في الحقبة البيزنطية، أُعيدت تسمية مدن كثيرة في الأناضول تكريمًا للأباطرة أو الشخصيات المسيحية. أُعيدت تسمية بيربيريني ثيودوسيوبوليس، على الأرجح تكريمًا للإمبراطور ثيودوسيوس الأول (ح. 379-395) أو ثيودوسيوس الثاني (ح. 408-450)، مما يعكس الأهمية المستمرة للمدينة في شبكة الإدارة المسيحية المبكرة والممارسة الإمبراطورية الأشمل في تخليد الحكّام عبر تسمية المدن.

هل ثمة صلة بين بيربيريني وبيرغاموم؟

نعم، أدّت بيربيريني دور مستوطنة فضائية جبلية تابعة لمملكة بيرغاموم. سيطرت السلالة الأتاليّة على المنطقة المحيطة، وأدّت المدينة دور مركز للموارد الاقتصادية (نحاس وخمر وأخشاب) وملاذًا موسميًا من حر السهول. توضح العلاقة بين بيرغاموم وبيربيريني كيف نظّمت الممالك الهلنستية أراضيها في شبكة من المستوطنات المترابطة.

هل يمكن زيارة بيربيريني بدون مرشد؟

نعم، لكن الموقع غير منقّب ويفتقر إلى اللوحات الإرشادية. الزيارة الذاتية ممكنة إن كانت لديك فكرة عامة عن موقع الأطلال قرب قرية أساغيبي وأحضرت إحداثيات GPS أو خريطة تفصيلية. للحصول على تجربة أكثر إثراءً، يمكنك استئجار مرشد محلي من برغامة يعرف هضبة كوزاك، أو التواصل مع متحف برغامة للحصول على توصيات.

كيف تقارن بيربيريني ببيرغاموم؟

بيربيريني أصغر حجمًا بكثير وأقل ضخامةً معمارية من بيرغاموم. فبينما كانت بيرغاموم من أعظم مدن العالم الهلنستي بمكتبتها المنافسة للإسكندرية، كانت بيربيريني مدينة جبلية متواضعة. تكمن جاذبيتها في طابعها غير المكتشف وبيئتها الحرجية وغياب الحشود — تناقضٌ صارخ مع أكروبول بيرغاموم المزدحم بالزوار. يكتسب من زار بيرغاموم فهمًا أعمق بكثير للعالم الأتالي بزيارة إحدى مستوطناته الفضائية أيضًا.

ما العملات التي أنتجتها بيربيريني؟

أقدم العملات المعروفة (نحو 386-330 ق.م) هي برونزية من نوع الخالكوس تتصف برأس أبوللو المكلّل بالغار على الوجه وعنقود عنب على القفا. تُظهر الإصدارات شبه المستقلة اللاحقة في عهد الحكم الروماني (القرن الثاني م) رأس أثينا المخوذة إلى جانب رمز العنب، مما يعكس الاستمرارية في الهوية الزراعية وتطوّر الرمزية المدنية في ظل التأثير الثقافي الروماني.

هل ثمة صلة بين إنتاج الخمر القديم والزراعة الحديثة في هضبة كوزاك؟

بينما لم تعد زراعة الكروم التجارية نشاطًا رئيسيًا في هضبة كوزاك، يستمر التقليد الزراعي للمنطقة في حصاد الصنوبر البري وزراعة الزيتون والزراعة الصغيرة النطاق. المناخ المحلي الذي كان يُلائم عنب الخمر قديمًا يدعم اليوم غابات الصنوبر الحجري المنتجة لأجود أصناف الصنوبر التركي. تحتفظ بعض العائلات المحلية بكروم صغيرة، بقيةٌ من تقليد ربما يمتد جذوره إلى العصور القديمة.

هل عُثر على نقوش في بيربيريني؟

سجّل عدد محدود من النقوش مسافرو القرن التاسع عشر ومسوحات لاحقة، وهي في معظمها باليونانية. تقدّم هذه النقوش أدلة على التنظيم المدني للمدينة والتكريسات الدينية وأسماء المسؤولين المحليين. غير أن السجل الكتابي يبقى محدودًا مقارنةً بالمواقع الأفضل تنقيبًا في المنطقة.

القياسات المعمارية والأرقام الرئيسية

الأدلة النقدية

يمثّل سكّ العملات في بيربيريني الإطار الزمني الأدق لتاريخ المدينة. نشر بارث وشتاوبر في Epigraphica Anatolica 23 (1994)، ص. 59--82، الفهرس المرجعي لعملات بيربيريني تحت عنوان "Die Münzen von Perperene".

يعكس التحوّل من أبوللو إلى أثينا في الإصدارات اللاحقة الهوية المدنية المتطوّرة لبيربيريني في ظل الإدارة الرومانية. يؤكد الاحتفاظ الثابت برمز العنب عبر جميع الحقب أن الزراعة الكرومية ظلّت النشاط الاقتصادي المميّز للمدينة لما لا يقل عن خمسة قرون.

تداولت عملات بيربيريني أساسًا في الاقتصاد المحلي والإقليمي لوادي كايكوس (باكيرتشاي). لا تُعرف أي فئات فضية، مما يتسق مع مكانة المدينة بوصفها مستوطنة ثانوية ضمن المنظومة الاقتصادية البيرغامية لا دارًا للسكّ بأهمية تجارية كبرى مستقلة.

شهادة جالينوس على خمر بيربيريني

يقدّم جالينوس البيرغامي (129--نحو 216 م)، مؤلف الأثر الضخم De Alimentorum Facultatibus (في خواص الأغذية)، أهم شهادة أدبية قديمة عن بيربيريني. في هذه الرسالة الدوائية، قيّم جالينوس منهجيًا خمور منطقة بيرغاموم لخصائصها العلاجية، مصنّفًا إياها بحسب موطنها وقوّتها وملاءمتها لمختلف الحالات الطبية.

صنّف جالينوس خمر بيربيريني ضمن أجود خمور المنطقة، مشيرًا إلى قوّته المعتدلة وطابعه المتوازن — وهي مزايا جعلته مناسبًا للمرضى الناقهين وللاستهلاك اليومي لمن يتّبعون توصياته الغذائية. لم يكن مديحه مجرد بلاغة أدبية؛ فبوصفه طبيبًا خاصًا للإمبراطور ماركوس أوريليوس (ح. 161--180)، حملت آراء جالينوس ثقلًا هائلًا في أوساط المؤسسة الطبية الرومانية كلها.

يكشف السياق الأشمل لتقييمات جالينوس للخمور عن مشهد علم الأواني الرفيع في غرب الأناضول القديم. فقد قارن جالينوس خمور الهضبة الخلفية لبيرغاموم بتلك المنتجة في مناطق إيجية وشرق متوسطية أخرى، واضعًا خمور وادي كايكوس في موضع تنافسي مع خمور ليسبوس وخيوس وشبه الجزيرة الإيطالية.

اقتصاد هضبة الأتاليين الخلفية

تمثّل علاقة بيربيريني ببيرغاموم نموذجًا للتنظيم الاقتصادي في المملكة الأتاليّة، التي اشتُهرت في العصور القديمة بكفاءة إدارتها للمزارع الملكية واستخراج الموارد. أدارت مملكة بيرغاموم (282--133 ق.م) أراضيها عبر منظومة مركزية خصّصت وظائف اقتصادية مختلفة لمستوطنات مختلفة:

• بيرغاموم (العاصمة): مركز إداري وثقافي وديني؛ مستهلك رئيسي للفائض الزراعي والمواد الخام
• بيربيريني (المستوطنة الفضائية الجبلية): مورّد للخمر وخام النحاس والأخشاب ومنتجات المواشي؛ ملاذ موسمي للنخب
• المستوطنات الساحلية: التجارة البحرية ومصايد الأسماك

استند الخزينة الأتاليّة، التي موّلت المكتبة العظيمة ومذبح زيوس والعمارة المدرّجة الضخمة لأكروبول بيرغاموم، إلى تدفقات إيرادات من مستوطنات فضائية كبيربيريني. كان النحاس المستخرج من رواسب الكالكوبيريت في هضبة كوزاك يُعالَج محليًا أو في بيرغاموم ويدخل شبكات التجارة المتوسطية الرابطة بين الأناضول وجزر بحر إيجة واليونان القارية وما وراءها.

أكدت المسوحات الجيولوجية الحديثة لمنطقة كوزاك مناطق تعدين نحاسية متعددة تتوافق مع الأوصاف القديمة. تحتوي الطبقة الصخرية الغرانوديورية السائدة على الهضبة على عروق نحاسية مرتبطة عادةً بعمليات حرارية مائية متأخرة الطور المصهوري. هذه الرواسب، وإن كانت متواضعة بالمعايير الصناعية الحديثة، كانت ذات أهمية بالغة للاستخراج القديم باستخدام تقنيات التعدين السطحي والخنادق الضحلة.

السجل الكتابي والتنظيم المدني

وثّق عدد محدود من النقوش اليونانية في بيربيريني مسافرو أوروبا في القرن التاسع عشر وما أعقبهم من مسوحات أثرية. وبينما يتواضع المدوّن الكتابي مقارنةً بالمدن الكبرى المنقّبة في المنطقة، تقدّم النقوش أدلة مهمة على:

• المناصب المدنية: المسؤولون المسمّون على الأحجار المنقوشة يدلّون على أن بيربيريني حافظت على مؤسسات مدنية رسمية متوافقة مع الحوكمة البلدية الهلنستية والرومانية، شاملةً مناصب قنصلية منتخبة ومجلسًا بلديًا (بولي)
• التكريسات الدينية: النقوش التذكارية تؤكد النشاط الديني في الموقع، وإن كانت الآلهة المحددة المكرَّمة غير محددة دومًا من النصوص المجزّأة
• الصيغ الجنائزية: نقوش شواهد القبور في مناطق المقبرة تتّبع أنماطًا إقليمية شائعة في غرب الأناضول، مقدّمةً أدلة على أعراف التسمية والهياكل العائلية

يوفّر الدليل الكتابي مع السجل النقدي (العملات) والشهادة الأدبية لجالينوس وسترابو ثلاثة خطوط مستقلة من الأدلة على الحياة المدنية في بيربيريني وأنشطتها الاقتصادية وانتمائها الثقافي ضمن العالم الناطق باليونانية في غرب الأناضول من القرن الرابع ق.م خلال الحقبة الإمبراطورية الرومانية.

المصادر وقراءات إضافية

• Tozan, M. "The Kozak Plateau in Antiquity: Toponyms, Routes and Natural Resources." Olba 31 (2023): 381-400. Academia.edu
• WildWinds Ancient Coins Database -- Mysia, Perperene. WildWinds
• Strabo, Geography, Book XIII -- مراجع لمستوطنات ميسية ومناجم النحاس والجغرافيا الاقتصادية لوادي كايكوس.
• Galen, On the Properties of Foodstuffs -- مراجع لخمور منطقة بيرغاموم وخصائصها الطبية.
• Wikipedia -- Perperene
• Pergamon and its Multi-Layered Cultural Landscape -- UNESCO
• Bergama District -- Visit Izmir
• Hansen, E. The Attalids of Pergamon. Cornell University Press, 1971.
• Allen, R.E. The Attalid Kingdom: A Constitutional History. Oxford, 1983.
• Radt, W. Pergamon: Geschichte und Bauten einer antiken Metropole. Darmstadt, 1999.