برغامون ترتفع من سهل باكير تشاي — الكايكوس القديم — كتاج حجري موضوع على تلّ حادّ واحد. لنحو قرن ونصف بين 282 و133 ق.م خدمت كعاصمة سلالة الأتاليين، خطّ من الملوك بدأوا أمناء خزانة لأحد خلفاء الإسكندر وانتهوا حكّامًا لدولة ثرية بما يكفي لتحدّي الإسكندرية في العلم وروما في الدبلوماسية. لا تزال قلعتهم، المُدَرَّجة في صخرة بارتفاع 335 مترًا فوق بلدة برغاما الحديثة، تحفظ أحد أكثر الصور الظليّة الحضرية مسرحيةً في حوض المتوسط: كومة من المنصّات الرخامية، وكتل القصور، وأساس مذبح زيوس الكبير، ومعبد تراجان المُعاد تنصيبه ضدّ السماء، والمسرح الشهير المتمسّك بمنحدر بزاوية 36 درجة. أضافت العصور القديمة إلى اسمها ثلاثًا من أقوى الأفكار في الثقافة الغربية — المكتبة بمئتي ألف مجلّد التي دفعت الإسكندرية إلى حظر البردي وأجبرت برغامون على إتقان charta pergamena، الرقّ الذي سيحمل أدب اليونان وروما والمسيحية لألف سنة؛ وجالينوس، طبيب ماركوس أوريليوس، الذي تدرّب في باحات أسكليبيون برغامون؛ والمذبح الكبير، الذي أصبح إفريز جيغانتوماخيا الخاصّ به، المرفوع كتلة بكتلة في السبعينيات من القرن التاسع عشر من قبل كارل هومان والمُعاد تجميعه في برلين، أحد أكثر الأشياء جدلًا في علم الآثار الحديث. تُفهم برغامون بشكل أفضل كمدينة في ثلاث طبقات — الأكروبوليس على الصخرة، والأسكليبيون كملاذ شفاء على السهل أدناه، والمدينة السفلى للبازيليكا الحمراء والأغوراوات والحيّ الروماني — منسوجة معًا بواسطة قنوات المياه والشوارع المُدَرَّجة واثنين وعشرين قرنًا من الذاكرة المستمرّة.
جدول المحتويات
- لماذا تهمّ برغامون
- الجغرافيا والإطار
- الجدول التاريخي الزمني
- المعالم الرئيسية
- العمل الأثري
- برغامون كمركز للعلم والثقافة
- الانتقال الروماني
- الأرقام والقياسات
- معلومات للزائر
- الأسئلة الشائعة
- المصادر والمراجع
لماذا تهمّ برغامون
برغامون من تلك المدن القديمة النادرة التي لم تأتِ أهمّيتها من إرث الجغرافيا أو التجارة وحدها، بل من سياسة ثقافية متعمّدة ومستمرّة. استخدم الملوك الأتاليون الثروة والرخام والعلم بالطريقة التي استخدم بها سلالات هلنستية أخرى الفرسان والفيلة — والنتيجة أعادت تشكيل مظهر العالم ما بعد الإسكندري وأفقه الفكري.
-
كانت عاصمة هلنستية بُنيت من لا شيء لتصبح نظيرة الإسكندرية. عندما جمع فيليتيروس صندوق حرب ليسيماخوس عام 282 ق.م، كانت برغامون قمّة محصّنة بلا نسب عظيم. خلال أربعة أجيال وقفت بجانب العاصمتين البطلمية والسلوقية كأحد البلاطات الثقافية الثلاثة العظمى للعصر.
-
أنتجت الرقّ. عندما قطع البطالمة إمدادات البردي لخنق مكتبة منافسة، حسّن كتبة برغامون معالجة جلود الحيوانات بدرجة سُمّيت بها المادة الجديدة باسم المدينة: charta pergamena، الرقّ، وسيلة كلّ كتاب غربي حتى عصر النهضة.
-
أعطت الطبّ الغربي سلطته الأطول عمرًا. جالينوس البرغامي، الذي تدرّب كطبيب جراحات للمصارعين في مدينته الأمّ قبل أن يصبح طبيبًا لماركوس أوريليوس وكومودوس، كتب مدوّنة من الضخامة والاتّساق بحيث جلست الطبّ اليوناني واللاتيني والسرياني والعربي واللاتيني-من جديد كلّها في ظلّه حتى فيزاليوس وهارفي.
-
كانت أوّل عاصمة لمقاطعة آسيا الرومانية. سلّمت وصية أتالوس III عام 133 ق.م مملكة بأكملها — الأرض، والخزانة، والمكتبات، والمحاجر — إلى الجمهورية الرومانية، مكوّنة أغنى مقاطعة امتلكتها روما حتى ذلك الحين.
-
اخترعت لغة نحتية. "الباروك" البرغامي — أجساد ملتوية، ووجوه مشوّهة، وأقمشة مُسَوَّطَة في حركة — كان الإجابة الفنّية على الانضباط الكلاسيكي، وقد وضع القالب للنحت العامّ في أواخر الفترة الهلنستية وكثير من الفترة الرومانية.
-
هي المثال المدرسي للعمران الهلنستي المُدَرَّج. لا شبكة مسطّحة، ولا عقلانية هيبودامية: عملت برغامون مع الصخرة، مكدّسة المعبد والمكتبة والقصر والمسرح في تكوين منحدر واحد مصمّم ليُقرأ من الوادي أدناه.
-
هي منظر ثقافي متعدّد الطبقات من اليونسكو (2014). التسجيل يعترف صراحةً بأنّ الأكروبوليس الهلنستي، وملاذ الشفاء الروماني، والكنائس البيزنطية، وبلدة برغاما العثمانية-التركية الحيّة، هي معلَم واحد مستمرّ.
الجغرافيا والإطار
تجلس المدينة القديمة عند الحافة الجنوبية لسهل باكير تشاي، الوادي الطميي الواسع المعروف لدى الإغريق والرومان باسم كايكوس. يجري النهر غربًا إلى إيجة، يصل البحر بين خليج تشانداريلي الحديث وشبه جزيرة كان — ساحل أعطى دولة الأتاليين وصولًا بحريًا مباشرًا دون تعريض عاصمتها لغارات ساحلية.
الأكروبوليس نفسه كتلة معزولة واحدة، مخروطية إلى هرمية الشكل من الأنديزيت، كاله تيبيسي، يرتفع إلى 335 m فوق سطح البحر و250 m واضحة فوق السهل المحيط. ثلاث من جوانبه القابلة للوصول (الشمالي، والغربي، والجنوبي) تنحدر بشدّة؛ جانبه الشرقي يسقط رأسيًا تقريبًا، مشكّلًا جدار قلعة طبيعي. حافة القمّة ضيّقة جدًا بحيث اضطرّ المعماريون الأتاليون لهندستها: تقريبًا كلّ هيكل هلنستي رئيسي في المدينة العليا يجلس على تدريج اصطناعي مدعوم بجدران ساندة ضخمة وبنى تحتية مُقَنطَرة.
تشكّل ثلاث مناطق أثرية متميّزة موقع التراث العالمي:
- الأكروبوليس (الصخرة) — قصور ملكية، حرم المذبح الكبير، معبد أثينا والمكتبة، المسرح المنحوت في المنحدر الغربي، الجمنازيوم على الشرفات الوسطى، معبد تراجان الذي يتوّج القمّة، وملاذ ديميتر على المنحدر الجنوبي.
- الأسكليبيون — ملاذ الشفاء الكبير على شرفة منخفضة على بُعد نحو 2 km جنوب غرب الأكروبوليس، على الحافة الغربية للبلدة الحديثة، يُوصَل إليه في العصور القديمة بطريق مقدّس معمّد.
- المدينة السفلى — البلدة الرومانية التي امتدّت على السهل، بالبازيليكا الحمراء، والأغورا السفلى، وحمامات رومانية، وملعب، ومسرح مدرّجات، والأحياء السكنية التي تتراكب الآن عليها شوارع برغاما.
تربط جميع الثلاثة بقايا نظام مياه برغامون: خطوط أنابيب ضغط طويلة المدى جلبت المياه من ينابيع مادرا داغي إلى الشمال، بما في ذلك خطّ أنابيب مادراداغ الشهير الذي عبرت سيفوناته الوديان بضغوط هيدروستاتيكية لا يماثلها أيّ مكان آخر في العالم القديم.
وادي كايكوس
سهل باكير تشاي/كايكوس هو أحد الأحواض النهرية الكبرى لغرب الأناضول، ينفتح على ساحل شكّل في العصور القديمة خليجًا عميقًا — خليج إلايتيك، الآن مُرَسَّب ومنكمش برواسب النهر. السهل خصب طبيعيًا: في العصور القديمة دعم زراعة الحبوب المكثّفة وكروم العنب وبساتين الزيتون وتربية الماشية، وكانت القطعان الكبيرة من الأغنام تخصّصًا إقليميًا.
الإطار الأوسع
إلى الشمال يرتفع كتلة مادرا داغي البركانية (القديمة بينداسوس)، التي غذّت ينابيعها قنوات مدينة. إلى الجنوب يقع جبل يونت داغي، يفصل حوض كايكوس عن وادي هيرموس (غديز). إلى الشرق ترتفع البلاد إلى مرتفعات ميسيا؛ إلى الغرب ينفتح السهل على إيجة. كان الموقع مناسبًا بشكل مثالي لدولة أرادت السيطرة على ساحل إيجة الغربي دون أن تتعرّض هي نفسها له.
المناخ والنباتات
المناخ متوسّطي: صيف حارّ جافّ، شتاء معتدل رطب. النباتات الطبيعية دائمة الخضرة مختلطة — صنوبر، وبلوط هولم، وبلوط قرمزي، ومرسين، وتربنتين، ومستيك — متخلّلة بحقول مزروعة.
الجدول التاريخي الزمني
البدايات الأيوليّة (قبل نحو 400 ق.م)
يُذكر الصخر من قبل زينوفون في أنابازيس: في 399 ق.م يمرّ العشرة آلاف عبر "برغامون"، حصن يحمله أحفاد المنفيّ الإريترياني غونغيلوس. هذه المرحلة الأيوليّة لم تترك سوى آثار أثرية متواضعة — شظايا جدار، شظايا فخّار — لكنّها تؤكّد الموقع كموقع دفاعي قبل وقت طويل من الأتاليين.
المراحل الفارسية والهلنستية المبكّرة (نحو القرنين الخامس-الرابع ق.م)
طوال أواخر الفترة العتيقة والكلاسيكية انتمى التلّ بشكل فضفاض إلى مرزبانية فريجيا الهيلسبونتية الأخمينية. أنهى مرور الإسكندر عام 334 ق.م الحكم الفارسي. بعد وفاته سقطت المدينة في مدار ليسيماخوس، الملك التراقي الذي اختار برغامون كخزانة — جعلتها دفاعاتها الطبيعية قبوًا مثاليًا للمبلغ الباهظ البالغ 9,000 موهبة من الفضّة.
فيليتيروس وتأسيس السلالة (281 ق.م)
عيّن ليسيماخوس ضابط خصيّ يُدعى فيليتيروس قائدًا للقلعة وحارسًا للكنز. عندما مات ليسيماخوس في معركة كوروبيديوم عام 281 ق.م، احتفظ فيليتيروس بالفضّة، وحوّل ولاءه لفترة قصيرة إلى سلوقس الأوّل، ثم نحت إمارة شبه مستقلّة. رغم أنّه لم يأخذ لقب الملك قطّ، استخدم الخزانة لبناء المعابد، وتمويل بلاط، وتبنّي ابن أخيه يومينيس — وهكذا أسّس الخطّ الأتاليّ.
أتالوس الأوّل والانتصارات الغالاتية (241–197 ق.م)
تحت يومينيس الأوّل (263–241 ق.م) كسرت برغامون علنًا مع السلوقيين. ألحق خلفه أتالوس الأوّل سوتر ("المنقذ") هزيمة حاسمة بالكلت الغالاتيين المتجوّلين نحو 230 ق.م، وعلى قوّة هذا الانتصار، كان أوّل من تبنّى من الخطّ التاج واللقب الملكي. أصبح الموضوع الغالاتي — المحارب الكلتي البطولي المحكوم عليه بالهلاك — الموضوع المميّز للنحت البرغامي: الغالي المحتضر وغالي لوديفيزي هما نسخ رومانية من نُصب نصر أتاليّة بُلِّغ بها هذا الانتصار عبر العالم اليوناني.
العصر الذهبي ليومينيس الثاني (197–159 ق.م)
يومينيس الثاني هو المعماري-الملك لبرغامون. متحالفًا مع روما ضدّ أنطيوخوس الثالث، خرج من معاهدة أباميا (188 ق.م) بمملكة موسّعة بشكل كبير — معظم الأناضول غرب طوروس انتقلت تحت سيطرة الأتاليين. استخدم الفائض لإعادة بناء العاصمة: خطّة المدينة المُدَرَّجَة، ومذبح زيوس الكبير، والمكتبة، وملاذ أثينا الموسّع، ومجمّع الجمنازيوم، والمسرح الكبير بصفوفه الثمانين، كلّها تعود في شكلها المتطوّر إلى عهده.
أتالوس الثاني والبلاط الثقافي (159–138 ق.م)
أتالوس الثاني فيلاديلفوس وطّد عمل أخيه. أسّس أتاليا (أنطاليا الحديثة)، ومُوّل رواق أتالوس في أثينا، وواصل رعاية الفلاسفة والنحويين والأطبّاء.
وصية أتالوس III والاستيلاء الروماني (133 ق.م)
أتالوس III فيلوميتور، آخر الخطّ، كان ملكًا غريبًا ومثقّفًا — عالم نبات وصيدلاني يُقال إنّه زرع نباتات سامّة في حدائق القصر. مات بلا وريث عام 133 ق.م، ووصيّته — التي ناقش الجدل صحّتها حتى في العصور القديمة — أورثت المملكة لـالشعب الروماني. قبلت روما، لكن فقط بعد قمع ثورة أريستونيكوس (133–129 ق.م)، مطالب أتاليّ غير شرعي رفع تحالفًا من المواطنين والعبيد تحت شعار "مدينة الشمس" (هيليوبوليس) الطوباوية.
حروب ميثريداتس (88–63 ق.م)
في 88 ق.م، خلال "العشاء الآسيوي"، انضمّت برغامون إلى المذبحة العامّة للإيطاليين التي أمر بها ميثريداتس السادس البونتي. كانت الانتقامات الرومانية تحت سولا قاسية — تعويضات ثقيلة، فقدان وضع المدينة الحرّة، كساد اقتصادي طويل — لكنّ المدينة أُعيد تأهيلها في النهاية وتعافت ببطء عبر أواخر الجمهورية.
الفترة الإمبراطورية الرومانية: تراجان وهادريان (القرنان الأوّل-الثاني م)
القرن الثاني م هو العصر الذهبي الثاني لبرغامون. أذن تراجان بمعبد عبادة إمبراطورية على قمّة الأكروبوليس ذاتها؛ أكمله هادريان ومنح المدينة شرف نيوكوريا الثانية النادر (وضع حارس معبد إمبراطوري). أُعيد بناء الأسكليبيون على نطاق ضخم بأروقة، ومعبد قبّبي لأسكليبيوس-زيوس سوتر مُصمَّم على غرار البانثيون، ومسرح صغير. ارتفعت البازيليكا الحمراء في المدينة السفلى كملاذ للآلهة المصرية. وُلد جالينوس هنا عام 129 م.
الفترة البيزنطية (القرون 4–11)
أصبحت برغامون أسقفية مبكّرًا — هي إحدى الكنائس السبع لآسيا في سفر الرؤيا. حُوِّلت البازيليكا الحمراء إلى بازيليكا مسيحية مكرّسة للقدّيس يوحنا؛ انكمشت دائرة الأكروبوليس إلى حظيرة محصّنة أصغر؛ تركت الغارات العربية في القرن الثامن بصمتها في طبقات الحرق والتحصين المتسرّع.
السلاجقة-العثمانيون: بيليك برغاما (القرون 13–15)
بعد ملاذكرد (1071) مرّت المنطقة في وخارج السيطرة السلجوقية. في أوائل القرن الرابع عشر أسّس بيليك تركي محلّي نفسه في برغاما، وامتُصّت البلدة أخيرًا في الدولة العثمانية تحت مراد الأوّل في أواخر القرن الرابع عشر.
العصر الحديث
افتُتحت تنقيبات كارل هومان من 1878 التاريخ الأثري الحديث للموقع. 1930: افتتاح متحف برغامون في برلين. 1957: استئناف حملات المعهد الأثري الألماني بعد الحرب. 2014: تسجيل اليونسكو للتراث العالمي كـبرغامون ومنظرها الثقافي متعدّد الطبقات.
جدول زمني متواصل للسلطة البرغامية
| الفترة | النطاق الزمني | الأحداث الرئيسية |
|---|---|---|
| استيطان أيوليّ | قبل نحو 400 ق.م | قمّة محصّنة للغونغيليين؛ "برغامون" لزينوفون |
| فارسي/ليسيماخي | نحو 400–281 ق.م | مرزبانية أخمينية؛ خزانة ليسيماخوس (9,000 موهبة) |
| فيليتيروس | 282–263 ق.م | تأسيس السلالة؛ الاستيلاء على الخزانة |
| يومينيس الأوّل | 263–241 ق.م | أوّل قطيعة مفتوحة مع السلوقيين |
| أتالوس الأوّل سوتر | 241–197 ق.م | انتصارات غالاتية؛ أوّل من أخذ اللقب الملكي |
| يومينيس الثاني سوتر | 197–159 ق.م | العصر الذهبي: المذبح، المكتبة، المسرح، المدينة المُدَرَّجَة |
| أتالوس الثاني فيلاديلفوس | 159–138 ق.م | رواق أتالوس (أثينا)؛ تأسيس أتاليا |
| أتالوس III فيلوميتور | 138–133 ق.م | وصية أوْرَثَت المملكة لروما |
| ثورة أريستونيكوس | 133–129 ق.م | حركة هيليوبوليس؛ قمعتها روما |
| مقاطعة آسيا | 129 ق.م | برغامون كأوّل مقرّ إداري |
| أزمة ميثريداتس | 88–63 ق.م | العشاء الآسيوي؛ انتقامات سولا |
| الإمبراطورية العالية الرومانية | 14–284 م | الترايانيوم؛ النيوكوريا الثانية؛ جالينوس؛ البازيليكا الحمراء |
| الرومانية المتأخّرة / البيزنطية المبكّرة | 284–نحو 700 | أسقفية؛ البازيليكا الحمراء مُحوَّلَة إلى كنيسة |
| البيزنطية الوسطى | نحو 700–1071 | غارات عربية؛ قلعة قمّة منكمشة |
| سلجوقية / بيليك | 1071–نحو 1390 | بيليك برغاما؛ بلدة تحت الأطلال |
| عثمانية | نحو 1390–1922 | بلدة إقليمية؛ بازار، مساجد، حمامات |
| الجمهورية الحديثة | 1923– | منطقة برغاما من محافظة إزمير؛ حديقة أثرية |
المعالم الرئيسية
مسرح الأكروبوليس
المنحوت في المنحدر الغربي للصخرة، المسرح الهلنستي هو أكثر القطع الباقية درامية من الهندسة البرغامية. صفوفه الثمانون من المقاعد قُسِّمت بممرَّين ضيّقَين (ديازوماتا) إلى ثلاث كتل أفقية، تستوعب نحو 10,000 متفرّج. منحدر الكافيا نحو 36 درجة — أكثر انحدارًا فعليًا من أيّ مسرح قديم باقٍ آخر — ممّا يعطي الصفّ الأعلى انخفاضًا دائخًا أكثر من 35 m إلى الأوركسترا. رفض المعماريون بناء سكينه حجرية دائمة، لأنّ مسرحًا ثابتًا كان سيُسَوِّر شرفة المسرح الطويلة (247 m) ومعبد ديونيسوس عند طرفها الشمالي. بدلًا من ذلك، تُظهر الثقوب المحفورة في رصف الأوركسترا أنّ مبنى مسرح خشبيًا كان يُقام فقط عند تقديم العروض ويُزال بعد ذلك — حلٌّ فريد في العالم القديم.
مذبح زيوس الكبير
أشهر معالم برغامون وقف على قاعدة رخامية على شكل حدوة حصان بحوالي 36 × 34 m على شرفة تحت معبد أثينا. بُني تحت يومينيس الثاني نحو 180–160 ق.م، تكوّن من قاعدة عالية متدرّجة ملفوفة بـإفريز جيغانتوماخيا — نقش مستمرّ، بارتفاع 2.30 m وطول نحو 113 m، يصوّر المعركة الكونية بين الآلهة الأوليمبية والعمالقة. داخل العمود يجري إفريز ثانٍ أصغر، إفريز تيليفوس، يروي قصة المؤسّس الهرقلي الأسطوري لبرغامون. الجيغانتوماخيا هي تحفة الباروك البرغامي: أجساد تنحت من المستوى الرخامي، أفاعي تلتفّ عبر التكوين، آلهة تخطو فوق العمالقة الساقطين، أقمشة تتجعّد كالماء. رفعت تنقيبات كارل هومان بين 1878 و1886 الألواح وشحنتها إلى برلين، حيث أصبحت قطعة المركز في متحف برغامون.
ملاذ أثينا والمكتبة
أثينا بولياس نيكفوروس — أثينا حارسة المدينة، جالبة النصر — كانت الإلهة الراعية للسلالة. معبدها، بريبتيروس دوري صغير من القرنين الرابع-الثالث ق.م، جلس على شرفة فوق المسرح، محاطًا بـرواق من طابقين أضافه يومينيس الثاني. خلف الرواق الشمالي تقع المكتبة: قاعة قراءة رئيسية كبيرة (نحو 13 × 16 m، بقاعدة لأثينا ضخمة الآن في برلين) وثلاث غرف أصغر. تنسب المصادر القديمة (سترابون، بلوتارخ عبر قصة مارك أنطوني المنحولة) إليها نحو 200,000 مجلّد. صُمّمت جدران التجويف للحفاظ على لفائف البردي والرقّ باردة وجافّة — حلّ تقني يستبق تصميم الأرشيف الحديث.
معبد تراجان (الترايانيوم)
يتوّج الترايانيوم قمّة الأكروبوليس ذاتها. بُدئ تحت تراجان، أُكمل تحت هادريان، هو بريبتيروس كورنثي بالرخام الأبيض يقف على قاعدة ضخمة مدعومة ببنى تحتية مُقَنطَرة بالشكل البرميلي العميقة التي مدّت الحافة الضيّقة اصطناعيًا. آوى المعبد التماثيل الضخمة للعبادة لكلا الإمبراطورين المُؤَلَّهَين وكان مُؤَطَّرًا من ثلاث جهات بأروقة معمّدة.
القصور الملكية
شمال الترايانيوم تقع أسس خمسة مجمّعات قصر أتاليّة — القصور I إلى V. هي متواضعة بشكل مفاجئ في المخطط مقارنة بالقصور البطلمية: محاكم بريستيلية، وغرف استقبال متواضعة، وأرضيات فسيفسائية (الفسيفساء الشهيرة الببغاء الموجودة الآن في برلين جاءت من القصر V). بالمجاورة توجد الترسانات — غرف تخزين مستطيلة طويلة أنتجت آلاف القذائف الحجرية للمنجنيقات.
الأسكليبيون
على بُعد نحو 2 km جنوب غرب الأكروبوليس، على شرفة منخفضة عند الحافة الغربية لبرغاما الحديثة، يقف ملاذ الشفاء الكبير لـأسكليبيوس-سوتر. من البوّابة الرومانية في المدينة السفلى قاد طريق مقدّس معمّد (Via Tecta) غربًا إلى البروبيلون، بوّابة ضخمة من أربعة أعمدة بناها القنصل ل. كوسبيوس باكتوميوس روفينوس في أوائل القرن الثاني م. وراءها يفتح فناء مستطيل ضخم (نحو 110 × 130 m) مُؤَطَّر بـأروقة على ثلاث جهات.
حول الفناء تجمّعت الهياكل الرئيسية:
- معبد أسكليبيوس-زيوس سوتر — مبنى دائري قبّبي بقطر نحو 23.85 m، مُصَمَّم مباشرة على البانثيون في روما ومكرّس نحو 142 م.
- مبنى العلاج — هيكل دائري من طابقين بقطر نحو 26.50 m، بستّ كوّات حول فضاء مركزي، متّصل بالنبع المقدّس بـكريبتوبورتيكوس تحت الأرض بطول نحو 70 m.
- معبد تيليسفوروس — ضريح صغير لإله النقاهة القزم، ابن أو رفيق أسكليبيوس.
- المسرح — مسرح روماني صغير لكن أنيق بنحو 3,500 مقعد، يُستخدَم للموسيقى العلاجية والإلقاء.
- ينابيع وبرك مقدّسة — لا تزال المياه الحرارية المشعّة تتدفّق في الموقع.
- المكتبة — لأنّ أوليوس أرستيدس (مريض شهير من القرن الثاني م كتب الحكايات المقدّسة عن علاجاته هنا) أصرّ على أنّ القراءة كانت في حدّ ذاتها علاجًا.
خدم جالينوس نفسه، المولود في برغامون عام 129 م، في مسيرته المبكّرة هنا كطبيب للمصارعين في المدينة.
البازيليكا الحمراء (Kızıl Avlu / السيرابيوم)
على السهل في وسط برغاما الحديثة يلوح البازيليكا الحمراء، معبد ضخم من الطوب الأحمر بُني تحت هادريان. القاعة الرئيسية بطول 60 m وعرض 26 m وارتفاع نحو 19 m، يحفّ بها برجان دائريان موضوعان في فناء بطول 200 m. كُرِّس لـالآلهة المصرية — سيرابيس وإيزيس وحربوقراطيس — التي وقف تمثال عبادتها الضخم في مؤخّرة الخلوة على قاعدة بدرج مجوّف، بحيث يمكن للكهنة الظهور بالحديث من داخل الإله. تمّ توجيه نهر سيلينوس (برغاما تشايي) عبر نفقين متوازيين مُقَنطَرَين تحت الفناء بحيث يمكن بناء المعبد مباشرة فوق المجرى — لا تزال هذه الأنفاق تحمل النهر اليوم.
الأغوراوات العليا والسفلى
الأغورا العليا، على الشرفة العالية تحت حرم المذبح، كانت السوق السياسي والاحتفالي للمدينة الهلنستية — ساحة معمّدة مربّعة تنفتح على الشارع الرئيسي الشمالي-الجنوبي. الأغورا السفلى، أبعد نزولًا في المنحدر، كانت السوق التجاري: مربّع معمّد من طابقين، بمتاجر على كلا المستويين، محاطًا بمستودعات وورش ومنازل الطبقة التجارية.
ملاذ ديميتر
على المنحدر الجنوبي للأكروبوليس يقع حرم طويل ضيّق مكرّس لـديميتر وكوريه، أحد أقدم مواقع العبادة في المدينة، بأصول في القرن الرابع ق.م وتوسيع كبير تحت فيليتيروس وأبولونيس (والدة يومينيس الثاني وأتالوس الثاني).
قنوات الأنابيب الضغطية القديمة
ربما يكون الإنجاز الهندسي الأكثر استثنائية لبرغامون القديمة غير مرئي. جلب خطّ أنابيب مادراداغ الماء من ينابيع جبل مادرا، على بُعد نحو 45 km شمالًا، إلى الأكروبوليس. حيث عبر الخطّ الوديان أصبح سيفونًا معكوسًا، باستخدام أنابيب مغلقة من الرصاص والحجر لحمل المياه تحت الضغط عبر الانخفاض وصعودًا إلى الجانب الآخر. الضغوط الهيدروستاتيكية المتضمّنة — مُقَدَّرَة حتى 20 جوًا عند أدنى نقطة — لا تماثلها أيّ نظام قديم آخر باقٍ.
أسوار المدينة وبوّاباتها
نظام التحصين الهلنستي طوّق المدينة العليا في دائرة بطول نحو 4 km، مُرَكَّز عند الجنوب بـبوّابة يومينيس (مدخل ذو أبراج جانبية من شرفة الجمنازيوم) وعند الشمال ببوّابة خلفية وراء القصور.
المسرح الروماني، والمدرّجات، والملعب
بالإضافة إلى المسرح الهلنستي الشهير على الأكروبوليس، امتلكت المدينة السفلى الرومانية مجمّع ترفيه كامل على السهل: مسرح ثانٍ (منفصل عن كافيا الأكروبوليس)، مدرّجات صغيرة — واحدة من القليلة جدًا في غرب الأناضول — بُنيت جزئيًا فوق مجرى ماء بحيث يمكن إغراق الساحة للعروض المائية، وملعب طويل.
العمل الأثري
كارل هومان (1878 — اكتشاف المذبح الكبير)
يبدأ علم الآثار الحديث لبرغامون مع مهندس طرق ألماني. كارل هومان (1839–1896) كان يعمل في غرب الأناضول على عقود مسح طرق عثمانية منذ الستينيات. في برغاما لاحظ القرويين يحرقون الرخام القديم للجير — بما في ذلك، اشتبه، كتل منحوتة. زيارة أولى عام 1865 جلبت له قطعًا ممّا سيعترف به لاحقًا كإفريز جيغانتوماخيا. بعد سنوات من الضغط على متاحف برلين، حصل على فرمان عثماني وفتح التنقيبات الرسمية الأولى في سبتمبر 1878.
ألكسندر كونزه وبرنامج الثمانينيات
عالم الآثار الكلاسيكي ألكسندر كونزه (1831–1914)، وقتها مدير مجموعة العاديّات في برلين، كان الشريك العلمي لمشروع هومان.
تيودور فيغند (1900s)
تيودور فيغند (1864–1936) تولّى تنقيبات برغامون عام 1900. تحت إدارته كشف الفريق منهجيًا مجمّع الجمنازيوم، وملاذ ديميتر، والأغورا السفلى، وبيت أتالوس.
استمرارية المعهد الأثري الألماني
احتفظ المعهد الأثري الألماني (DAI) بامتياز برغامون، مع توقّفات للحربين العالميتين، منذ أوائل القرن العشرين، ممّا يجعله أحد أطول المشاريع الأثرية الأجنبية المستمرّة في تركيا.
فيلكس بيرسون كرئيس حالي
منذ 2006 يقود المشروع فيلكس بيرسون، الذي أعاد تنظيم الحملة حول مفهوم "تحوّل المنطقة الصغرى لبرغامون".
النقل إلى برلين والجدل الحديث حول الإعادة
وصل المذبح الكبير برلين بين 1879 و1886. من 1901 وقف في متحف برغامون أوّل مبنى مُصَمَّم لهذا الغرض، استُبدِل عام 1930 بمبنى المتحف الحالي. أثارت تركيا، منذ الثلاثينيات، مسألة الإعادة؛ اشتدّت القضية بعد 1990.
الترميم الحديث: أناستيلوسيس الترايانيوم
أكثر مشاريع الحفاظ إبهارًا في الموقع هو أناستيلوسيس معبد تراجان، الذي نفّذه المعهد الأثري الألماني بين 1976 و1994 تحت كلاوس نوهلن.
تسلسل التنقيب الزمني بنظرة عامّة
| المرحلة | المدير / الفريق | الفترة | الاكتشافات الرئيسية |
|---|---|---|---|
| الحملة الأولية | كارل هومان | 1878–1886 | مذبح زيوس الكبير؛ شُحن إفريز جيغانتوماخيا إلى برلين |
| الاستكشاف المنهجي | ألكسندر كونزه؛ فيلهلم دوربفيلد | 1900–1913 | الأغورا السفلى، الجمنازيوم، بيت أتالوس، ملاذ ديميتر |
| حملة ما بين الحربين | تيودور فيغند | 1927–1938 | عمارة الأكروبوليس؛ مباني العبادة |
| إعادة فتح ما بعد الحرب | إريش بوهرينغر | 1957–1972 | دراسة الترايانيوم؛ نشر الأسكليبيون |
| استمرارية طويلة للمعهد الأثري الألماني | فولفغانغ راد | 1972–2004 | أناستيلوسيس الترايانيوم (1976–1994) |
| مرحلة المنطقة الصغرى | فيلكس بيرسون | 2006–حتى الآن | مسح المناطق الداخلية؛ علم الآثار البيئي |
| الاكتشافات الأخيرة | فريق تركي-ألماني | 2022 | فسيفساء هندسية عمرها 1,800 سنة في البازيليكا الحمراء |
برغامون كمركز للعلم والثقافة
المكتبة
مكتبة برغامون هي إحدى مؤسّسات التعلّم القديم الكبرى. قاعة القراءة الرئيسية، خلف الرواق الشمالي لملاذ أثينا، كانت غرفة مستطيلة بنحو 13 × 16 m. تنسب المصادر القديمة لبرغامون نحو 200,000 مجلّد بنهاية الفترة الأتالية — الثانية في العالم بعد الإسكندرية فقط. اجتذبت المكتبة علماء قياديين: كراتيس من مالوس، النحوي الرواقي، كان مديرها وطوّر مدرسة برغامية للنقد الأدبي الرمزي.
صادرات الرقّ
الإرث الأكثر ملموسية للمكتبة مادي. يسجّل بلينيوس الأكبر (التاريخ الطبيعي XIII.70) أنّه عندما حظر البطالمة تصدير البردي لمنع برغامون من تجاوز الإسكندرية، أتقن كتبة برغامون معالجة جلود الحيوانات المُشَقَّقَة والمكشوطة والممدودة. المنتج، charta pergamena — الرقّ — كان أغلى من البردي لكن أكثر متانة، قابل للطيّ في كودكسات وقابل للكتابة على الجانبَين.
جالينوس والطبّ
جالينوس (إيليوس غاليانوس، نحو 129 – نحو 216 م) وُلد في برغامون لأب معماري-رياضي ثري، نيكون. درس في الأسكليبيون كمراهق، وسافر إلى سميرنا وكورنث والإسكندرية لمزيد من التعليم الطبّي، وعاد إلى وطنه نحو 157 م ليتولّى منصب طبيب للمصارعين للكاهن الأعلى لآسيا في برغامون. انتقل إلى روما عام 162 م، أصبح طبيبًا لـماركوس أوريليوس ولوكيوس فيروس وكومودوس وسبتيموس سيفيروس، وأنتج مدوّنة من أكثر من 300 رسالة (نجا منها نحو 120).
المدرسة النحتية البرغامية
أنشأ بلاط الأتاليين وحافظ على أحد التقاليد النحتية الأكثر تميّزًا في العصور القديمة. الغالي المحتضر وغالي لوديفيزي (الغالي الذي يقتل نفسه وزوجته) هما نسخ رومانية رخامية من أصول برونزية من ملاذ أثينا. الأسلوب يُسمّى أحيانًا الباروك البرغامي.
الرواقية
كانت برغامون أيضًا مركزًا للنشاط الفلسفي، خاصة الرواقية.
المكتبات الهلنستية الثلاث الكبرى المقارنة
| المكتبة | المقتنيات المُقَدَّرَة | التأسيس | التخصّص |
|---|---|---|---|
| الإسكندرية | 400,000–700,000 مجلّد | أوائل القرن الثالث ق.م، بطليموس I/II | تحرير نحوي لهوميروس؛ علوم؛ مجموعة كونية |
| برغامون | ~200,000 مجلّد | أوائل القرن الثاني ق.م، يومينيس الثاني | نقد أدبي رمزي؛ فلسفة رواقية؛ طبّ |
| أنطاكية | كبيرة لكن غير معروفة | القرن الثالث ق.م، السلوقية | أرشيفات تاريخية ملكية |
الموسيقى والمسرح والمهرجانات
استضافت برغامون مهرجانَين مدنيَّين كبيرَين على الأقلّ: النيكفوريا، التي أسّسها يومينيس الثاني بعد هزيمة الغالاتيين؛ والأسكليبييا، المرتبطة بملاذ الشفاء.
الانتقال الروماني
وصية أتالوس III (133 ق.م)
أتالوس III فيلوميتور إيرغيتيس حكم لمدّة خمس سنوات فقط (138–133 ق.م). مات فجأة عام 133 ق.م، تاركًا وصية أورثت المملكة لـالشعب الروماني.
ثورة أريستونيكوس (133–129 ق.م)
رفع رجل يُسمّي نفسه أريستونيكوس، ادّعى أنّه ابن غير شرعي ليومينيس الثاني، ثورة ضدّ الاستيلاء الروماني. حشد المواطنين الأحرار الساخطين، وعندما قاومت المدن، رفع السكّان الريفيين والعبيد تحت الشعار الطوباوي لـمدينة الشمس (هيليوبوليس).
تأسيس مقاطعة آسيا
مع قمع الثورة، نظّمت روما رسميًا الأراضي الموروثة في Provincia Asia عام 129 ق.م. خدمت برغامون كالمقرّ الإداري الأصلي للمقاطعة.
برغامون كمركز للعبادة الإمبراطورية
في 29 ق.م، سمح أوغسطس لكوينون آسيا بتكريس معبد لقيصر المُؤَلَّه ولـروما — في برغامون. كان هذا أوّل معبد عبادة إمبراطورية في الإمبراطورية الشرقية وجعل برغامون مدينة النيوكوروس الأصلية (حارسة المعبد) لآسيا.
العشاء الآسيوي (88 ق.م) والتسوية السوليّة
عندما غزا ميثريداتس السادس البونتي آسيا الرومانية عام 88 ق.م، أمر بمذبحة متزامنة لكلّ الإيطاليين في المقاطعة في يوم واحد: تتحدّث المصادر القديمة عن 80,000 قتيل. شاركت برغامون. كان انتقام سولا بعد رُدّ ميثريداتس قاسيًا.
الأرقام والقياسات
| البند | القيمة | الملاحظات |
|---|---|---|
| ارتفاع الأكروبوليس | 335 m فوق سطح البحر | نحو 250 m فوق السهل المحيط |
| مساحة الأكروبوليس (الحظيرة الهلنستية) | ~90 هكتار | بما في ذلك الشرفات السفلى |
| المسرح — الصفوف | ~80 | ثلاث كتل أفقية مقسومة بـ 2 ديازوماتا |
| المسرح — السعة | ~10,000 | تقدير هلنستي-روماني |
| المسرح — الانحدار | ~36° | أكثر مسرح قديم باقٍ انحدارًا |
| شرفة المسرح | 247 m × حتى 17.4 m | محدودة برواق ومعبد ديونيسوس |
| المذبح الكبير — القاعدة | 36.44 × 34.20 m | أساس رخامي فقط في الموقع |
| المذبح الكبير — إفريز جيغانتوماخيا | ~113 m × 2.30 m | في متحف برغامون ببرلين |
| المذبح الكبير — إفريز تيليفوس | ~80 m × 1.58 m | عمود داخلي |
| المكتبة — قاعة القراءة الرئيسية | ~13 × 16 m | خلف الرواق الشمالي لأثينا |
| المكتبة — المقتنيات المُقَدَّرَة | ~200,000 مجلّد | نهاية الفترة الأتالية |
| الترايانيوم — المنصّة | ~68 × 58 m | بريبتيروس كورنثي على بنية تحتية مُقَنطَرة |
| مجمّع الجمنازيوم | >36,000 m² | ثلاث شرفات |
| الأسكليبيون — الفناء المركزي | ~110 × 130 m | أروقة على ثلاث جهات |
| الأسكليبيون — معبد زيوس-أسكليبيوس | 23.85 m قطر | مكرّس 142 م، مشتقّ من البانثيون |
| الأسكليبيون — روتوندا العلاج | 26.50 m قطر | طابقان |
| الأسكليبيون — الكريبتوبورتيكوس | ~70 m | ممرّ مُقَنطَر تحت الأرض |
| الأسكليبيون — المسرح | ~3,500 مقعد | الفترة الرومانية |
| البازيليكا الحمراء — القاعة الرئيسية | 60 × 26 m × ~19 m ارتفاعًا | هادريانية؛ عبادة سيرابيس |
| البازيليكا الحمراء — التيمينوس | ~270 × 100 m | نهر سيلينوس عبّر تحته في نفق |
| قناة مادرا داغي | ~45 km | سيفون معكوس حتى ~20 جوًا ضغطًا |
| تأسيس السلالة | 282/281 ق.م | فيليتيروس والخزانة |
| الإيراث لروما | 133 ق.م | وصية أتالوس III |
| تأسيس مقاطعة آسيا | 129 ق.م | بعد ثورة أريستونيكوس |
| التنقيب الأوّل لكارل هومان | 1878 | حملة المذبح الكبير |
| افتتاح متحف برغامون ببرلين | 1930 | المبنى الحالي |
| تسجيل اليونسكو | 2014 | "منظر ثقافي متعدّد الطبقات" |
معلومات للزائر
الوصول إلى هناك
تقع برغاما على بُعد نحو 110 km شمال إزمير على طريق E87/D550. من محطة الحافلات المركزية في إزمير (İZOTAŞ) توجد حافلات مباشرة متكرّرة؛ تستغرق الرحلة نحو ساعتين. على السائقين من مطار إزمير عدنان مندريس (ADB) السماح بـ 2 إلى 2.5 ساعة؛ من تشاناك قلعة في الشمال الرحلة نحو 3 ساعات.
تلفريك الأكروبوليس
تلفريك حديث (Bergama Akropol Teleferik) يصعد من محطة سفلية على المنحدر الشمالي للصخرة مباشرة إلى مدخل المدينة العليا. تستغرق الرحلة نحو 4 دقائق وهي الطريقة الموصى بها للصعود.
ثلاث مناطق ذات تذاكر منفصلة
يُدار الموقع كـثلاث حظائر ذات تذاكر منفصلة:
- الأكروبوليس (المدينة العليا — المسرح، شرفة المذبح، ملاذ أثينا، الترايانيوم، القصور، الشرفة العليا للجمنازيوم).
- الأسكليبيون (على بُعد نحو 2 km جنوب غرب المركز؛ مدخل منفصل، تذكرة منفصلة).
- البازيليكا الحمراء / Kızıl Avlu (في قلب البلدة الحديثة؛ مدخل منفصل، تذكرة منفصلة).
بطاقة Türkiye Müzekart وMüzekart+ للزوّار الدوليين تغطّي الثلاثة، بالإضافة إلى متحف برغاما الأثري.
الساعات
الصيف (أبريل-أكتوبر): عمومًا 08:30–19:00، آخر دخول نحو 18:00. الشتاء (نوفمبر-مارس): عمومًا 08:30–17:00، آخر دخول نحو 16:00.
ميزانية الوقت
- زيارة سريعة (نصف يوم): تلفريك صعودًا، الأكروبوليس فقط — نحو 2.5–3 ساعات.
- زيارة مريحة (يوم كامل): الأكروبوليس صباحًا؛ غداء في البلدة؛ البازيليكا الحمراء ومتحف برغاما في أوائل بعد الظهر؛ الأسكليبيون في أواخر بعد الظهر — نحو 7–8 ساعات مع السفر.
- زيارة يومَين: أضف أليانوي، وأيغاي، وشبه جزيرة كان.
المواقع القريبة
- أليانوي — ملاذ حراري روماني، غُمر إلى حدّ كبير بسد يورتانلي عام 2010–2011.
- أيغاي (Nemrutkale) — مدينة هلنستية أيوليّة على قمّة تلّة صخرية، نحو 50 km جنوب شرق برغاما.
- شبه جزيرة كان (Kane / Kanai) — المرفأ والقاعدة البحرية لبرغامون.
- تشانداريلي (Pitane) — قلعة جنوية على الساحل.
متحف برغاما
متحف برغاما الأثري، على شارع جمهوريات، افتُتح عام 1936. يحوي الاكتشافات الرئيسية من الموقع التي بقيت في تركيا.
ملاحظات عملية
- الأحذية: أحذية متينة للأكروبوليس.
- الماء: يوجد كشك في محطة التلفريك العليا، لكن أحضر الماء على أيّ حال، خاصة في الصيف.
- الشمس: الظلّ شحيح على الأكروبوليس — قبّعة وواقي شمس ضروريات من مايو إلى سبتمبر.
الدين والعبادة والمشهد المقدّس
كانت برغامون مدينة دينية بشكل استثنائي — ليس لأنّ شعبها كان غير عادي بل لأنّ العبادة استُخدمت من قبل الملوك الأتاليين، وبعدهم من قبل الأباطرة الرومان، كأداة متعمّدة للشرعية.
عبادة أثينا بولياس نيكفوروس
كانت أثينا الإلهة الراعية للمدينة وحامية السلالة — بولياس (حارسة المدينة) ونيكفوروس (جالبة النصر).
عبادة زيوس والمذبح الكبير
كان تكريس المذبح الكبير لزيوس على الأرجح، ربما لزيوس وأثينا بشكل مشترك.
ديونيسوس كاثيغيمون
ديونيسوس كاثيغيمون — "القائد" — ادّعاه الأتاليون كسلفهم السلالي عبر تيليفوس.
أسكليبيوس سوتر
كانت عبادة الشفاء مُؤَسَّسَة بالفعل في برغامون في القرن الرابع ق.م.
ملاذ ديميتر
رعت الملكات عبادة ديميتر، بروابطها بالألغاز الإلوسينية.
العبادات المصرية في البازيليكا الحمراء
الآلهة المصرية — سيرابيس، إيزيس، حربوقراطيس — كانت مُؤَسَّسَة بالفعل في برغامون الهلنستية.
العبادة الإمبراطورية
من 29 ق.م كانت برغامون مركزًا للعبادة الإمبراطورية في آسيا.
برغامون في سفر الرؤيا
في سفر الرؤيا (2:12–17)، المُوَجَّه إلى ملاك كنيسة برغامون، تُوصف المدينة كالمكان "حيث كرسي الشيطان".
الأسئلة الشائعة
س: أين بالضبط برغامون؟ ج: في بلدة برغاما، في محافظة إزمير على ساحل تركيا الإيجي الشمالي، على بُعد نحو 110 km شمال مدينة إزمير و26 km داخليًا من بحر إيجة.
س: لماذا مذبح زيوس الكبير في برلين وليس في برغامون؟ ج: استُخرج من قبل كارل هومان بين 1878 و1886 تحت امتياز ألماني من الدولة العثمانية؛ شُحنت ألواح الإفريز إلى برلين تحت شروط فرمان اليوم. كانت قطعة المركز في متحف برغامون منذ 1901 (و1930 في المبنى الحالي). أثارت تركيا مرارًا مسألة الإعادة؛ يستمرّ الجدل القانوني والسياسي.
س: هل يمكنني التسلّق إلى الأكروبوليس بدون التلفريك؟ ج: نعم — هناك طريق للسيارات وسيارات الأجرة ومسار قديم على الأقدام. المسار شديد الانحدار ويستغرق نحو 30–40 دقيقة؛ في الصيف التلفريك أكثر متعة بكثير.
س: كم تذكرة منفصلة أحتاج؟ ج: ثلاث — الأكروبوليس، والأسكليبيون، والبازيليكا الحمراء حظائر ذات تذاكر منفصلة. بطاقة Türkiye Müzekart (أو Müzekart+ للزوّار الأجانب) تغطّي الثلاثة ومتحف برغاما.
س: ما علاقة الرقّ ببرغامون؟ ج: الاسم اللاتيني للرقّ، charta pergamena، يأتي من برغامون. وفقًا لبلينيوس الأكبر، أتقن كتبة برغامون معالجة جلود الحيوانات كمادة كتابة بعد حظر البطالمة لصادرات البردي.
س: من كان جالينوس؟ ج: جالينوس البرغامي (نحو 129 – نحو 216 م) كان الطبيب الأكثر تأثيرًا في العصور القديمة. وُلد في برغامون، تدرّب في الأسكليبيون، خدم كطبيب للمصارعين، وذهب ليصبح طبيبًا لماركوس أوريليوس وعدّة أباطرة خلفاء.
س: لماذا المسرح شديد الانحدار؟ ج: استغلّ المعماريون المنحدر الغربي الطبيعي للصخرة لإجلاس 10,000 متفرّج على ميل 36 درجة — الأكثر انحدارًا في أيّ مسرح قديم باقٍ.
س: ما هي "البازيليكا الحمراء"؟ ج: معبد ضخم من الطوب الأحمر من العصر الهادرياني في المدينة السفلى، كُرِّس أصلًا للآلهة المصرية سيرابيس وإيزيس وحربوقراطيس. حُوِّل إلى بازيليكا مسيحية للقدّيس يوحنا في العصور القديمة المتأخرة، ولا يزال مسجد عثماني صغير يحتلّ أحد أبراج زاويتها.
س: هل الأسكليبيون يستحقّ الزيارة؟ ج: قطعًا — هو من بين أفضل ملاذات الشفاء المحفوظة في حوض المتوسط القديم. اسمح بساعة ونصف على الأقلّ.
س: ما كانت "مدينة الشمس"؟ ج: الشعار الطوباوي للمتمرّد أريستونيكوس في 133–129 ق.م، بعد إيراث المملكة الأتالية لروما.
س: متى أفضل وقت من السنة للزيارة؟ ج: أواخر أبريل-أوائل يونيو وسبتمبر-أكتوبر مثاليان: أيام طويلة، درجات حرارة معتدلة، حشود قابلة للإدارة.
المصادر والمراجع
- UNESCO World Heritage Centre. Pergamon and its Multi-Layered Cultural Landscape (Inscription 1457, 2014). whc.unesco.org/en/list/1457
- Wikipedia. "Pergamon." en.wikipedia.org/wiki/Pergamon
- T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı (وزارة الثقافة والسياحة في جمهورية تركيا). صفحات مواقع الأكروبوليس والأسكليبيون و Kızıl Avlu في برغاما. muze.gov.tr و kulturportali.gov.tr
- Deutsches Archäologisches Institut — Pergamon Excavation Project. dainst.org/projekt/pergamon
- Pergamonmuseum, Staatliche Museen zu Berlin. العرض الدائم للمذبح الكبير، وإفريز تيليفوس وغيرها من المواد البرغامية. smb.museum/en/museums-institutions/pergamonmuseum
- Turkish Archaeological News. تقارير ميدانية وتحديثات متاحف برغامون وبرغاما. turkisharchaeonews.net
- Bergama Belediyesi (بلدية برغاما). بوابة التراث الثقافي ومعلومات الزائر. bergama.bel.tr
- Radt, Wolfgang. Pergamon. Geschichte und Bauten einer antiken Metropole. Darmstadt: Primus, 2011.
- Hansen, Esther V. The Attalids of Pergamon. 2nd ed. Ithaca: Cornell University Press, 1971.
- Pirson, Felix (ed.). Pergamon-Bericht والتقارير السنوية Archäologischer Anzeiger لبرغامون، المعهد الأثري الألماني.
- Pliny the Elder. Natural History, Book XIII (on parchment) and Book XXXIV.
- Strabo. Geography, Book XIII, 4.
- Galen. On My Own Books; On the Order of My Own Books; Method of Medicine.
- Nohlen, Klaus. Der Tempel des Trajan (Altertümer von Pergamon XV.2). Berlin: De Gruyter, 1985.
- Aelius Aristides. Sacred Tales.
