Hasankeyf

Krótkie podsumowanie: Hasankeyf, osiadły na dramatycznych wapiennych klifach nad rzeką Tygrys w prowincji Batman, był jednym z najdłużej nieprzerwanie zamieszkałych miejsc na Ziemi — z dowodami na 12 000 lat bytności człowieka od neolitu po czasy współczesne. Klify są podziurawione tysiącami wykutych w skale mieszkań i jaskiń, a średniowieczne miasto szczyciło się mostem Artuqidów, cytadelą, Wielkim Meczetem, wieżami-mauzoleami i pałacem. W 2020 roku starożytna dolna część miasta została w znacznej mierze zalana wodami Zapory Ilısu, czyniąc z Hasankeyf jedną z największych strat dziedzictwa kulturowego XXI wieku. Przeniesiony park archeologiczny zachowuje przesunięte zabytki powyżej linii wody.

Spis treści

• Dlaczego Hasankeyf jest ważny
• Geografia i położenie nad Tygrysem
• 12 000 lat historii
• Cytadela (Kale)
• Średniowieczne miasto
• Architektura wykuta w skale
• Most Artuqidów
• Zabytki religijne
• Zapora Ilısu i zalanie
• Ratunkowe prace archeologiczne
• Park Archeologiczny Hasankeyf
• Co zostało utracone
• Informacje dla odwiedzających
• Najczęściej zadawane pytania
• Źródła i dalsza lektura

Dlaczego Hasankeyf jest ważny

Hasankeyf stanowi jeden z najdłuższych zapisów ciągłego osadnictwa ludzkiego na świecie. Od neolitycznych schronień jaskiniowych po fortyfikacje rzymskie, od kościołów bizantyjskich po islamską architekturę Artuqidów — stanowisko zamyka 12 tysiącleci cywilizacji w jednym dramatycznym krajobrazie. Niewiele miejsc na Ziemi oferuje tak kompletny i warstwowy zapis bytności człowieka.

Kulturowe znaczenie miejsca dorównuje jego naturalnemu pięknu — rzeka Tygrys płynąca przez głęboki wapienno-wapienniczy wąwóz, z klifami poprzecinanymi tysiącami jaskiniowych mieszkań i komnat wykutych w skale. Krajobraz ten był, przed wybudowaniem zapory, jednym z najbardziej niezwykłych wizualnie stanowisk archeologicznych na Bliskim Wschodzie.

Hasankeyf stał się też potężnym symbolem utraty dziedzictwa w obliczu rozwoju infrastrukturalnego. Mimo międzynarodowych kampanii UNESCO, ICOMOS i licznych organizacji kulturalnych na rzecz ocalenia miejsca, rząd turecki kontynuował budowę Zapory Ilısu. Wynikające z tego zalanie znacznej części starożytnego miasta w 2020 roku wywołało globalną debatę o równowadze między rozwojem infrastrukturalnym a ochroną dziedzictwa kulturowego.

Geografia i położenie nad Tygrysem

Hasankeyf leży po obu brzegach rzeki Tygrys (Dicle Nehri) w prowincji Batman w południowo-wschodniej Turcji, około 37 km na południe-wschód od miasta Batman. Stanowisko zajmuje dramatyczny wapienno-wapienniczych wąwóz, w którym rzeka wyżłobiła głęboką dolinę w mezopotamskim płaskowyżu.

Wapienne klify wznoszą się na 50–100 metrów powyżej rzeki po obu stronach, tworząc naturalne pozycje obronne i idealne warunki do drążenia skał. Miękki, lecz stabilny wapień pozwalał dawnym mieszkańcom na wydrążenie tysięcy jaskiniowych mieszkań, kościołów, magazynów i cystern bezpośrednio w ścianach skalnych.

Przed wybudowaniem zapory Tygrys był tu stosunkowo wąską, bystrą rzeką, otoczoną żyznymi terenami naddennymi wykorzystywanymi rolniczo. Otaczający krajobraz to półsuchy mezopotamski płaskowyż — brązowe wzgórza z sezonowymi pastwiskami, przerywane dolinami rzek, które utrzymywały osiadłe społeczności od najwcześniejszych wiosek rolniczych.

12 000 lat historii

Okres neolityczny (ok. 10 000 – 5000 p.n.e.)

Badania archeologiczne zidentyfikowały neolityczne schronienia jaskiniowe wzdłuż ścian skalnych, ustalając Hasankeyf wśród najwcześniejszych stałych osad w dolinie górnego Tygrysu. Region ten leży w obrębie „Żyznego Półksiężyca", gdzie po raz pierwszy rozwinęło się rolnictwo i osiadły tryb życia.

Epoki brązu i żelaza

Strategiczne przeprawienie przez rzekę przyciągało osady z epoki brązu i żelaza. Tygrys był ważnym szlakiem komunikacyjnym łączącym wyżynne regiony wschodniej Anatolii z dolną Mezopotamią.

Okres rzymski

Rzymianie dostrzegli obronny potencjał Hasankeyf. Twierdza i pozycja na szczycie klifu kontrolowały przeprawę rzeczną na szlakach łączących rzymskie prowincje graniczne z Mezopotamią. Łacińska nazwa Kiphas (od aramejskiego kepha = skała) może pochodzić z tego okresu.

Okres bizantyjski

Pod rządami Bizancjum Hasankeyf służył jako umocnione miasto graniczne. W ścianach skalnych wydrążono kościoły, a cytadela była utrzymywana jako posterunek wojskowy.

Wczesny okres islamski

Arabski podbój przyniósł islam do Hasankeyf w VII wieku. Miasto zyskało na znaczeniu jako punkt przekraczania szlaków handlowych między Bagdadem a Anatolią.

Okres Artuqidów (XII–XV wiek)

Turcy Artuqidzi uczynili z Hasankeyf swoją stolicę, przekształcając go w jedno z najważniejszych islamskich miast południowo-wschodniej Anatolii. Okres ten wydał najsłynniejsze zabytki Hasankeyf:

• Wielki most przez Tygrys
• Kompleks pałacowy cytadeli
• Wielki Meczet (Ulu Cami)
• Wieże-mauzoleum (kümbety), w tym Zeynel Bey Türbesi
• Mały Pałac (Küçük Saray) na krawędzi klifu

Okresy Ajjubidów i osmański

Po Artuqidach Hasankeyf przeszedł pod władzę Ajjubidów, a następnie różnych lokalnych dynastii kurdyjskich, zanim został włączony do imperium osmańskiego. Miasto stopniowo traciło swoją średniowieczną świetność, jednak zachowało niewielką populację w jaskiniowych mieszkaniach i dolnym mieście.

Cytadela (Kale)

Cytadela wieńczy najwyższy punkt klifu, oferując widok w górę i w dół doliny Tygrysu. Mury obronne biegną wzdłuż naturalnych konturów krawędzi klifu, tworząc niemal nie do zdobycia pozycję dostępną jedynie od strony południowo-wschodniej.

Cechy charakterystyczne

• Mury obronne z wieżami, datowane od okresu rzymskiego przez islamski
• Pozostałości pałacu (Büyük Saray) przypisywane okresowi Artuqidów
• Fundamenty meczetu wewnątrz cytadeli
• Cysterny na wodę i urządzenia magazynowe wykute w skale
• Wykute w skale przejścia łączące cytadelę z podstawą klifu
• Panoramiczne widoki na dolinę Tygrysu (obecnie częściowo zatopioną)

Cytadela pozostała powyżej linii wody zapory i jest nadal dostępna dla zwiedzających.

Średniowieczne miasto

U szczytu swojej świetności pod rządami Artuqidów (XII–XIII wiek) Hasankeyf był kwitnącym islamskim centrum miejskim z:

• Populacją szacowaną na kilka tysięcy mieszkańców
• Rynkami i aktywnością handlową powiązaną z mezopotamskimi szlakami tranzytowymi
• Życiem intelektualnym i religijnym skupionym wokół meczetów i medres
• Zaawansowanym zaopatrzeniem w wodę z rzeki i cystern wykutych w skale
• Wielopiętrowymi jaskiniowymi mieszkaniami wydrążonymi w klifach
• Dolnym miastem (çarşı) wzdłuż brzegu rzeki ze sklepami i warsztatami

Dobrobyt miasta wiązał się z kontrolą przeprawy przez Tygrys — jednego z niewielu miejsc, gdzie rzekę można było przekroczyć mostem, co nadawało Hasankeyf strategiczne i handlowe znaczenie.

Architektura wykuta w skale

Najbardziej charakterystyczną cechą Hasankeyf są tysiące jaskiniowych mieszkań i przestrzeni wykutych w skale wydrążonych w wapiennych klifach po obu stronach rzeki:

Rodzaje przestrzeni wykutych w skale

• Jaskinie mieszkalne — wielopokojowe mieszkania z wydrążonymi niszami, półkami i kanałami wentylacyjnymi
• Kościoły — małe kaplice z wydrążonymi apsydami, niektóre ze śladami malowanego wystroju
• Meczety — sale modlitewne wydrążone w skale
• Magazyny — spichlerze i magazyny na towary handlowe
• Cysterny — komory do zbierania wody
• Przejścia obronne — tunele łączące różne poziomy klifu

Skala

Przed wybudowaniem zapory szacowano, że wzdłuż kilku kilometrów ściany skalnej widocznych było 5 000–6 000 przestrzeni jaskiniowych. Wiele z nich było wielopiętrowych, połączonych wewnętrznymi klatkami schodowymi i korytarzami. Niektóre jaskinie miały wyszukane rzeźbione detale architektoniczne — łuki, kolumny, ramy okienne — świadczące o tym, że zamieszkiwanie jaskiń w Hasankeyf nie było prymitywne, lecz stanowiło wyrafinowaną, ugruntowaną tradycję budowlaną.

Ciągłość

Co niezwykłe, niektóre jaskiniowe mieszkania były zamieszkiwane nieprzerwanie do XX wieku. Ostatnie rodziny jaskiniowe wyprowadziły się dopiero w dziesięcioleciach poprzedzających wybudowanie zapory, podtrzymując tradycję skalnego osadnictwa trwającą tysiąclecia.

Most Artuqidów

Wielki most przez Tygrys był jednym z najsłynniejszych zabytków Hasankeyf:

• Zbudowany przez dynastię Artuqidów w XII wieku
• Pierwotnie posiadał masywne kamienne filary podtrzymujące drewnianą lub kamienną nadbudowę
• Przebiegał przez około 150 metrów szerokości rzeki
• Most był jednym z największych średniowiecznych mostów w świecie islamskim
• Do czasów współczesnych zachowały się jedynie kamienne filary — masywne cylindryczne słupy stojące w rzece
• Filary mostu zostały zatopione przez wody Zapory Ilısu w 2020 roku

Filary mostu, stojące niczym starożytne strażnice w rzece, były najbardziej ikonicznym obrazem Hasankeyf przed wybudowaniem zapory.

Zabytki religijne

Mauzoleum Zeynel Beja (Zeynel Bey Türbesi)

Mauzoleum Zeynel Beja, syna władcy Akkoyunlu Uzun Hasana, to cylindryczna wieża-mauzoleum z stożkowym dachem zdobionym glazurowanymi turkusowymi kafelkami — jeden z najpiękniejszych przykładów XV-wiecznej islamskiej architektury funerarnej w Anatolii. Türbe zostało przeniesione do parku archeologicznego przed zalaniem przez zaporę.

Wielki Meczet (Ulu Cami)

Wielki Meczet z okresu Artuqidów stał w dolnym mieście w pobliżu rzeki. Do czasów współczesnych przetrwał jedynie minaret. Minaret został zatopiony przez zaporę.

Meczet El-Rızk

Meczet El-Rızk (XV wiek), z pięknie rzeźbionym kamiennym minaretem, był kolejnym ważnym zabytkiem islamskim. Minaret został przeniesiony do parku archeologicznego.

Mauzoleum Imama Abdullaha

Średniowieczna islamska budowla grobowa, która została przeniesiona do parku archeologicznego przed zalaniem.

Kościoły wykute w skale

Kilka małych kościołów z epoki bizantyjskiej zostało wydrążonych w ścianach skalnych, odznaczając się:

• Wydrążonymi apsydami i platformami ołtarzy
• Niszami na ikony
• Śladami malowanego tynku dekoracyjnego
• Symbolami krzyża i inskrypcjami

Zapora Ilısu i zalanie

Zapora Ilısu, zbudowana na Tygrysie około 65 km w dół rzeki od Hasankeyf, została ukończona w 2019 roku i rozpoczęła napełnianie w 2020 roku. Do kwietnia 2020 roku wody wezbrały na tyle, by zatopić większość dolnego miasta:

Co zostało zatopione

• Dolne miasto (çarşı) z pozostałymi historycznymi budynkami
• Filary mostu Artuqidów — najbardziej ikoniczny zabytek Hasankeyf
• Minaret Ulu Cami
• Tysiące jaskiniowych mieszkań na niższych poziomach wzdłuż podstawy klifu
• Neolityczne schronienia jaskiniowe i wczesne warstwy osadnicze
• Rolnicze tereny nadrzeczne wzdłuż Tygrysu

Działania relokacyjne

Przed zalaniem władze tureckie podjęły program relokacji:

• Zeynel Bey Türbesi — przeniesiony 2 km do nowego parku archeologicznego
• Minaret Meczetu El-Rızk — przeniesiony
• Mauzoleum Imama Abdullaha — przeniesione
• Artuklu Hamamı (łaźnia Artuqidów) — przeniesiona
• Kilka mniejszych budowli zostało rozebranych i odbudowanych w parku

Międzynarodowy sprzeciw

Zapora napotkała znaczący międzynarodowy sprzeciw:

• ICOMOS i Europa Nostra umieściły Hasankeyf wśród najbardziej zagrożonych europejskich miejsc dziedzictwa
• UNESCO wyraziło zaniepokojenie nieodwracalną stratą
• Organizacje archeologiczne argumentowały, że tylko jedna piąta stanowiska została zbadana
• Organizacje ekologiczne wskazywały na zniszczenie ekosystemu nadrzecznego Tygrysu
• Szacunkowo 300 stanowisk archeologicznych wzdłuż zbiornika zostało dotkniętych
• Ponad 25 000 osób z miast w dolinie Tygrysu zostało przesiedlonych

Ratunkowe prace archeologiczne

Przed zalaniem przez zaporę na Hasankeyf i okolicznych stanowiskach prowadzono ratunkowe wykopaliska:

• Uniwersytet w Batman i Zespół Wykopalisk Stanowiska Archeologicznego Hasankeyf przeprowadził wykopaliska ratunkowe
• Warstwy neolityczne, z epoki brązu i średniowieczne zostały częściowo udokumentowane
• Znaczące znaleziska przekazano do Muzeum w Batman i nowego parku archeologicznego
• Przeprowadzono skanowanie 3D i dokumentację fotogrametryczną jaskiń skalnych i zabytków
• Jednak archeolodzy szacują, że 85% pozostałości archeologicznych zostało zalanych przed właściwym wykopaniem

Park Archeologiczny Hasankeyf

Hasankeyf Arkeopark został założony na wyższym terenie powyżej linii wody zbiornika, aby zachować przeniesione zabytki i udostępnić odwiedzającym wiedzę o utraconym dziedzictwie:

Przeniesione budowle

• Zeynel Bey Türbesi
• Minaret Meczetu El-Rızk
• Mauzoleum Imama Abdullaha
• Artuklu Hamamı
• Ekspozycje informacyjne o zatopionym mieście

Doświadczenia dla odwiedzających

Park oferuje:

• Przeniesione zabytki w urządzonym otoczeniu
• Panoramiczne widoki na zbiornik (gdzie niegdyś stało stare miasto)
• Przestrzeń muzealną z artefaktami z wykopalisk ratunkowych
• Tablice informacyjne dokumentujące historię i straty Hasankeyf

Co zostało utracone

Zatopienie Hasankeyf stanowi jedną z najbardziej znaczących strat dziedzictwa kulturowego XXI wieku:

• Nieprzerwany 12 000-letni ciąg osadniczy — niewiele stanowisk na świecie oferuje porównywalną głębię czasową
• Tysiące jaskiniowych mieszkań reprezentujących unikalną tradycję architektoniczną
• Filary mostu Artuqidów — jedne z najbardziej ikonicznych średniowiecznych pozostałości islamskiej inżynierii
• Neolityczne schronienia jaskiniowe, które mogły dostarczyć kluczowych danych o początkach rolnictwa w górnym Tygrysie
• Szacunkowo 85% niezbadanych złóż archeologicznych — utracone przed naukowym zbadaniem
• Żyjący krajobraz — relacja między klifami, rzeką, jaskiniami i miastem, która nadawała Hasankeyf jego unikalny charakter

Strata jest szczególnie bolesna, ponieważ Hasankeyf był nominowany do statusu Światowego Dziedzictwa UNESCO, lecz nigdy nie został wpisany — magazyn SAPIENS nazwał go „Miejscem UNESCO, które nigdy nim nie było".

Informacje dla odwiedzających

Lokalizacja: Prowincja Batman, około 37 km na południe-wschód od miasta Batman.

Dojazd: Samochodem z Batman (45 minut). Batman posiada lotnisko z krajowymi lotami i połączeniami autobusowymi z głównych miast. Droga do Hasankeyf jest dobrze oznakowana.

Co można dziś zobaczyć:

• Cytadelę — powyżej linii wody, dostępną drogą i ścieżką pieszą
• Górne jaskinie skalne — najwyższe jaskiniowe mieszkania pozostają powyżej wody
• Park Archeologiczny Hasankeyf — przeniesione zabytki i muzeum
• Zbiornik — tam, gdzie niegdyś stało dolne miasto i filary mostu

Godziny otwarcia: Park archeologiczny otwarty codziennie. Obszar cytadeli ma oddzielne godziny zwiedzania.

Wstęp: Bilet wstępu do parku archeologicznego.

Czas zwiedzania: 2–3 godziny na park, cytadelę i pozostałe obszary skalne.

Wskazówki:

• Doświadczenie jest emocjonalnie poruszające — świadomość tego, co leży pod wodą, pogłębia wrażenia
• Zwiedzanie zacznij od muzeum parkowego, aby zrozumieć kontekst zatopionego miasta
• Wspinaczka na cytadelę jest stroma, lecz nagradza panoramicznymi widokami
• Połącz wizytę z wizytą w Muzeum w Batman, gdzie zgromadzono artefakty z wykopalisk ratunkowych
• Wiosna jest najlepszą porą — zbiornik odbija klify w porannym świetle
• Zabierz wodę i ochronę przeciwsłoneczną na wspinaczkę na cytadelę
• Z cytadeli z widokiem na zbiornik można robić doskonałe zdjęcia

Najczęściej zadawane pytania

Czy Hasankeyf jest pod wodą? Dolne miasto, filary mostu i jaskinie na niższych poziomach klifów zostały zatopione przez zbiornik Zapory Ilısu w 2020 roku. Cytadela, górne jaskinie i przeniesione zabytki w parku archeologicznym pozostają dostępne powyżej wody.

Czy można nadal odwiedzać Hasankeyf? Tak. Cytadela, górne jaskinie skalne i Park Archeologiczny Hasankeyf są otwarte dla odwiedzających. Doświadczenie fundamentalnie się zmieniło, ale miejsce wciąż jest warte wizyty.

Dlaczego nie zostało wpisane na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO? Turcja nigdy formalnie nie nominowała Hasankeyf do wpisu na listę UNESCO, choć spełniał kryteria. Projekt zapory był już w toku, a wpis skomplikowałby budowę.

Ile lat liczy Hasankeyf? Dowody archeologiczne wskazują na 12 000 lat bytności człowieka, od okresu neolitycznego do czasów obecnych — jeden z najdłuższych rejestrów ciągłego zamieszkania na świecie.

Czym był most Artuqidów? Masywny most XII-wieczny przez Tygrys, zbudowany przez dynastię Artuqidów. Do czasów współczesnych przetrwały jedynie jego kamienne filary, zanim zostały zatopione przez zaporę.

Czy zabytki zostały uratowane? Kilka kluczowych zabytków przeniesiono do parku archeologicznego, w tym Zeynel Bey Türbesi, minaret Meczetu El-Rızk i Mauzoleum Imama Abdullaha. Jednak większość archeologicznego dziedzictwa stanowiska została utracona.

Most Artuqidów: pomiary inżynieryjne i analiza budowy

Stary Most w Hasankeyf był jednym z najbardziej ambitnych projektów inżynieryjnych w średniowiecznym świecie islamskim. Szczegółowe pomiary geodezyjne wykonane przed zalaniem dokumentują następujące dane:

W czasie budowy 40-metrowy centralny łuk był jednym z najszerszych na świecie — dorównywał lub przewyższał współczesne mu europejskie rozpiętości. Osiągnięcie inżynieryjne Artuqidów jest porównywalne z mniej więcej współczesnym Mostem Malabadi (również Artuqidów, ok. 1146–1147, niedaleko Silvan), którego rozpiętość 38,6 m przez długi czas dzierżyła rekord średniowiecznych łuków z kamienia ostrego.

Wykopaliska na obszarze 25 × 25 m na zachód od drogi dojazdowej do mostu odkryły kompleks 15 bezokiennych pomieszczeń ze ścianami z kamiennego gruzu cementowanego gliną i posadzkami z kamienia i ubijanej ziemi — prawdopodobnie magazyny, komory celne lub straż pełniące funkcje obsługi przeprawy mostowej.

Mauzoleum Zeynel Beja: szczegóły architektoniczne i inżynieria relokacji

Zeynel Bey Türbesi (ok. 1473) jest architektonicznie niepowtarzalne w Anatolii:

Relokacja w 2017 roku była bezprecedensowym projektem inżynierii konserwatorskiej:

• Mauzoleum zostało przesunięte 2 km w poziomie i 63 m w pionie pod górę do nowego parku archeologicznego
• Była to pierwsza monumentalna budowla przeniesiona w całości w Anatolii (nie rozebrana, lecz przesunięta nienaruszana na platformie)
• Podnośniki hydrauliczne uniosły całą 550-letnią budowlę ze specjalnie skonstruowanej betonowej podstawy
• Obciążenie strukturalne zostało rozłożone równomiernie na całej platformie podnośnikowej, aby zapobiec nierównomiernemu osiadaniu lub pęknięciom

Granica rzymska i stratygrafia cytadeli

Przed Artuqidami Hasankeyf służył rzymskim interesom strategicznym pod nazwą Kiphas (od aramejskiego kepha, „skała"):

Niedawne wykopaliska ratunkowe na szczycie cytadeli ujawniły:

• Mury z okresu rzymskiego podlegające średniowiecznym murom Artuqidów, potwierdzające wielookresowe użycie militarne przez co najmniej 1 500 lat
• Wykute w skale cysterny na wodę o pojemności wystarczającej do utrzymania garnizonu podczas długotrwałego oblężenia
• Fragmenty cegieł i dachówek rzymskich wmurowane w późniejsze fazy budowlane
• System wykutych w skale przejść łączący szczyt cytadeli z podstawą klifu, zapewniający ukryty dostęp do rzeki

Kwantyfikowanie strat dziedzictwa

Skalę tego, co utracono w wyniku budowy Zapory Ilısu, można wyrazić konkretnymi liczbami:

Działania dokumentacyjne przed zalaniem obejmowały skanowanie laserowe 3D i modelowanie fotogrametryczne jaskiń skalnych i stojących zabytków. Jednak archeolodzy z Uniwersytetu w Batman i Zespołu Wykopalisk Stanowiska Archeologicznego Hasankeyf podkreślali, że ten cyfrowy zapis, choć cenny, nie może zastąpić fizycznego badania stratyfikowanych złóż, które są teraz na stałe niedostępne pod wodami zbiornika.

Źródła i dalsza lektura

• SAPIENS Magazine, „The UNESCO Site That Never Was" — analiza strat dziedzictwa Hasankeyf
• National Geographic, „New Dam in Turkey Threatens to Flood Ancient City" (2014)
• National Geographic, „Medieval Turkish Tomb Relocated to Escape Ilisu Dam Flooding" (2017)
• Ancient Origins, „The 12,000-Year-Old Ancient Mesopotamian Town of Hasankeyf"
• Columbia University MCID, „Hasankeyf" — Mapping Mesopotamian Monuments
• Hasankeyf Arkeopark Official Information
• Batman Museum — artefakty z wykopalisk ratunkowych
• Europa Nostra — alarmy dotyczące dziedzictwa Hasankeyf
• Wikipedia, „Hasankeyf" i „Old Bridge, Hasankeyf" — kompleksowy przegląd i bibliografia
• Daily Sabah, „Excavations reveal ancient Roman ruins in Hasankeyf, Türkiye"
• Montesca/ProCultHer, „The Conservation and Recovery Project of Zeynel Bey Tomb in Hasankeyf" (raport techniczny)
• ArchNet, „Zeynel Bey Türbesi Hasankeyf" (archnet.org/sites/3637)