Krótkie podsumowanie: Assos to starożytne miasto greckie położone w pobliżu współczesnej wsi Behramkale w powiecie Ayvacık prowincji Çanakkale, na południowym wybrzeżu Troady, z widokiem na Zatokę Adramyttejską i wyspę Lesbos. Miasto zajmuje strome wulkaniczne wzgórze wznoszące się na około 235 m nad poziom morza, co daje mu dominujące widoki na ląd i morze.
Spis treści
- Dlaczego to stanowisko jest ważne
- Tło historyczne i chronologia
- Przewodnik czytania archeologicznego
- Jak lepiej doświadczyć stanowiska
- Uwagi o podróży sezonowej (w tym zimą)
- Soczewka opowieści dla zwiedzających
- FAQ
- Źródła
Dlaczego to stanowisko jest ważne
Assos to starożytne miasto greckie położone w pobliżu współczesnej wsi Behramkale w powiecie Ayvacık prowincji Çanakkale, na południowym wybrzeżu Troady, z widokiem na Zatokę Adramyttejską i wyspę Lesbos. Miasto zajmuje strome wulkaniczne wzgórze wznoszące się na około 235 m nad poziom morza, co daje mu dominujące widoki na ląd i morze.
Ta lokalizacja jest nie tylko archeologiczną destynacją, lecz długoterminowym zapisem kulturowym. Pomaga zwiedzającym zrozumieć, jak życie miejskie, handel, systemy wierzeń i władza polityczna zmieniały się w czasie w Anatolii.
Tło historyczne i chronologia
Aby odczytać to stanowisko historycznie, myśl warstwami, a nie pojedynczą datą: okres założenia, faza ekspansji, transformacja pod nowymi władzami oraz życie pośmiertne w późnoantycznej/średniowiecznej pamięci.
Przewodnik czytania archeologicznego
Podczas chodzenia po stanowisku, stosuj tę kolejność:
- Punkt orientacyjny – zidentyfikuj topografię i strategiczne położenie.
- Pomnik sygnaturowy – teatr, świątynia, akropol, brama lub kompleks portowy.
- Warstwa codziennego życia – ulice, warsztaty, łaźnie, magazyny, systemy wodne.
- Relacja krajobrazu – zrozum, dlaczego to miasto istniało dokładnie tutaj.
Ta metoda zmienia szybki spacer w wizytę interpretacyjną.
Jak lepiej doświadczyć stanowiska
- Zaplanuj wystarczająco dużo czasu (minimum 2 godziny dla znaczącego zrozumienia).
- Przeczytaj kontekst przed przybyciem, następnie zweryfikuj go w odniesieniu do ruin.
- Wykorzystaj stanowisko jako kotwicę trasy, a nie przystanek jednego zdjęcia.
- Połącz architekturę z obserwacją krajobrazu dla pełnej interpretacji.
Uwagi o podróży sezonowej (w tym zimą)
- Wiosna / Jesień: zazwyczaj najlepszy komfort i warunki do chodzenia.
- Lato: zacznij wcześnie; południowy upał może zmniejszyć jakość doświadczenia.
- Zima: często cichsza i lepsza dla wolnego czytania stanowiska; sprawdź wcześniej deszcz/wiatr oraz zmiany godzin otwarcia.
Soczewka opowieści dla zwiedzających
Wyobraź sobie przybycie tu wieki temu o pierwszym świetle: ruch przy bramach lub w porcie, głosy z przestrzeni rynkowych, aktywność rytualna w strefach sakralnych oraz życie administracyjne w budynkach obywatelskich. Pozostałości widoczne dziś są fragmentami tych powtarzanych codziennych wzorców.
FAQ
Co czyni Starożytne miasto Assos (Behramkale), Çanakkale szczególnie ważnym?
Jego znaczenie pochodzi z historycznej ciągłości, archeologicznej widoczności i regionalnego wpływu kulturowego.
Ile czasu powinienem przeznaczyć?
Większość zwiedzających potrzebuje 2–3 godzin; wizyty zaawansowane mogą zająć pół dnia.
Czy jest to odpowiednie dla podróżnych po raz pierwszy odwiedzających stanowiska archeologiczne?
Tak. Stanowiskiem mogą cieszyć się początkujący, jeśli odwiedzane jest z jasnym planem trasy.
Czy zima jest złym czasem na wizytę?
Niekoniecznie. Zima może być doskonała do eksploracji bez tłumów, jeśli pogoda jest odpowiednia.
Co powinienem priorytetowo, jeśli mam mało czasu?
Pomnik sygnaturowy, jeden obszar codziennego życia i jeden silny punkt widokowy krajobrazu.
Świątynia Ateny: pomiary architektoniczne i program rzeźbiarski
Świątynia Ateny w Assos jest jedyną znaną archaiczną świątynią dorycką w Azji Mniejszej, co czyni ją architektonicznie unikalną w całym regionie anatolijskim. Jej połączenie doryckiego porządku strukturalnego z dekoracją ciągłego fryzu w stylu jońskim nie ma sobie równych.
Wymiary architektoniczne
| Parametr | Pomiar |
|---|---|
| Typ świątyni | Peripteralna (kolumny na wszystkich czterech bokach) |
| Wymiary planu | 30,31 × 14,03 m (stylobat) |
| Układ kolumn | 6 × 13 kolumn doryckich |
| Oryginalna liczba kolumn | 38 |
| Kolumny zachowane in situ | 6 (5 ponownie wzniesionych w latach 80. XX w. z oryginalnych elementów) |
| Data budowy | ok. 530 p.n.e. |
| Porządek architektoniczny | Dorycki, z unikalnym jońskim fryzem epistylu (architrawu) |
| Materiał skalny | Lokalny andezyt (kamień wulkaniczny) |
| Wysokość | 235 m nad poziom morza (szczyt akropolu) |
Najbardziej niezwykłą cechą świątyni jest jej rzeźbiony epistyl (fryz architrawu). W standardowych świątyniach doryckich architraw jest gładki, a rzeźba pojawia się tylko w metopach i frontonach. W Assos jednak ciągły fryz narracyjny został wyrzeźbiony w poprzek architrawu w stylu architektury jońskiej. Ten hybrydowy dorycko-joński projekt jest unikalny wśród zachowanych świątyń archaicznych.
Dekoracja rzeźbiarska i kolekcje muzealne
Dekoracja reliefowa ze Świątyni Ateny została wykopana w latach 1880–1881 przez Archaeological Institute of America — czyniąc to pierwszymi wykopaliskami w historii sponsorowanymi przez AIA. Fragmenty rzeźbiarskie są obecnie rozdystrybuowane w czterech kolekcjach muzealnych:
| Muzeum | Lokalizacja | Zasoby |
|---|---|---|
| Luwr | Paryż, Francja | Reliefy architrawowe; panele sfinksów |
| Museum of Fine Arts | Boston, USA | Relief architrawowy: Herakles odpędzający centaury; sceny biesiadne |
| Muzeum Archeologiczne w Stambule | Stambuł, Turcja | Fragmenty reliefów; elementy architektoniczne |
| Muzeum Archeologiczne w Çanakkale | Çanakkale, Turcja | Fragmenty reliefów znalezione podczas tureckich wykopalisk od 1981 r. |
Panel Boston Museum of Fine Arts przedstawiający Heraklesa odpędzającego grupę centaurów należy do najlepszych przykładów archaicznej greckiej rzeźby architektonicznej w jakiejkolwiek amerykańskiej kolekcji. Panele sfinksów, sceny biesiadne i procesje zwierząt (lwy, dziki) reprezentują najwcześniejsze etapy reliefu narracyjnego w porządku doryckim.
Chronologia wykopalisk
| Rok / Okres | Działalność | Dyrektor / Instytucja | Kluczowe wyniki |
|---|---|---|---|
| 1880–1883 | Pierwsze systematyczne wykopaliska | Joseph Thacher Clarke, Archaeological Institute of America | Wykopane reliefy Świątyni Ateny; pierwsze wykopaliska sponsorowane przez AIA w historii |
| 1881–1882 | Usunięcie rzeźb świątynnych | Ekspedycja AIA | Reliefy architrawowe wysłane do Bostonu i Paryża |
| 1981–2006 | Turecki program wykopaliskowy | Prof. Ümit Serdaroğlu | Odkryto reliefy świątyni; oczyszczono agorę, gimnazjon, teatr; udokumentowano nekropolię |
| 2006–obecnie | Trwające wykopaliska | Prof. Nurettin Arslan, Çanakkale Onsekiz Mart University | Badanie obszaru portowego; dzielnice mieszkalne; mury fortyfikacyjne; analiza ceramiki |
Główne zabytki: wymiary i datowanie
| Zabytek | Datowanie | Wymiary / Pojemność | Godne uwagi cechy |
|---|---|---|---|
| Świątynia Ateny | ok. 530 p.n.e. | 30,31 × 14,03 m; 6 × 13 kolumn | Jedyna archaiczna świątynia dorycka w Azji Mniejszej; fryz epistylu w stylu jońskim |
| Teatr | III w. p.n.e. | Pojemność ~5 000 widzów | Wbudowany w stok wzgórza zwrócony na południe ku Lesbos |
| Agora | II w. p.n.e. | Prostokątna; ograniczona stoa | Stoa Północna i Stoa Południowa flankujące centralną otwartą przestrzeń |
| Gimnazjon | II w. p.n.e. | Duży kompleks palestry | Brukowana droga z głównej bramy prowadzi do gimnazjonu |
| Buleuterion | II w. p.n.e. | Sąsiadujący z agorą | Sala rady dla zgromadzenia obywatelskiego |
| Port | Wiele faz | Dwa sztuczne baseny portowe | Jedyny dobry port wzdłuż 80 km wybrzeża Troady |
| Mury miejskie | IV w. p.n.e. (główna faza) | ~3 km obwodu; do 14 m wysokości w niektórych miejscach | Wśród najlepiej zachowanych hellenistycznych systemów fortyfikacyjnych w Troadzie |
| Nekropolia | Archaiczna przez rzymską | Na wschód od muru obronnego | Sarkofagi „pożerające ciało" (lapis sarcophagus) opisane przez Pliniusza |
Arystoteles w Assos (347–344 p.n.e.)
Assos zajmuje unikalne miejsce w historii filozofii jako stanowisko, gdzie Arystoteles założył swoją pierwszą niezależną szkołę przed założeniem Liceum w Atenach.
- Data pobytu: 347–344 p.n.e. (trzy lata)
- Zaproszenie: Hermiasz, tyran Atarneusa i Assos, zaprosił Arystotelesa i innych filozofów, by założyli szkołę
- Działalność: Arystoteles prowadził pionierskie obserwacje biologiczne i zoologiczne wzdłuż wybrzeża Assos i w Zatoce Adramyttejskiej, badania, które później zainformowały jego fundamentalne prace o historii naturalnej
- Małżeństwo: Arystoteles ożenił się z Pythias, siostrzenicą (lub adoptowaną córką) Hermiasza, podczas swojego pobytu w Assos
- Odjazd: Arystoteles opuścił Assos do Lesbos (gdzie kontynuował swoje badania biologiczne z Teofrastem) i ostatecznie wrócił do Macedonii, by uczyć młodego Aleksandra Wielkiego
Szkoła filozoficzna w Assos kontynuowała działalność po odejściu Arystotelesa pod kierownictwem jego współpracowników, czyniąc Assos znaczącym węzłem w transmisji filozofii perypatetyckiej we wschodnim Śródziemnomorzu.
Sarkofagi Assos i pochodzenie słowa „sarkofag"
Nekropolia Assos jest etymologicznym pochodzeniem samego słowa sarkofag. Pliniusz Starszy (Historia naturalna 36.27) donosi, że lokalny andezyt miał właściwość pochłaniania ciała zwłok umieszczonych w nim w ciągu 40 dni, zyskując nazwę lapis sarcophagus („kamień pożerający ciało", od greckiego sarx = ciało + phagein = jeść).
| Cecha | Szczegół |
|---|---|
| Typ kamienia | Lokalny andezyt (tuf wulkaniczny) |
| Zgłoszona właściwość | Rozkład ciała w ciągu 40 dni (według Pliniusza) |
| Wyjaśnienie naukowe | Prawdopodobnie z powodu wysokiej zawartości tlenku wapnia kamienia i porowatości, które przyspieszały rozkład |
| Lokalizacja nekropolii | Na wschód od głównego muru obronnego, wzdłuż drogi podejścia |
| Obecne typy grobowców | Komory wykute w skale, wolnostojące sarkofagi (wiele niewykończonych), wzniesione pomniki pogrzebowe |
| Zakres datowania | Okresy archaiczne przez rzymskie |
To dziedzictwo etymologiczne czyni Assos jednym z bardzo nielicznych starożytnych miast, którego nazwa jest osadzona w powszechnym współczesnym angielskim słowie używanym na całym świecie.
Źródła
- https://en.wikipedia.org/wiki/Assos
- https://whc.unesco.org/en/tentativelists/6242/
- https://www.historyhit.com/locations/assos/
- https://www.tuerkei-antik.de/Tempel/assos_en.htm
- https://www.assosalarga.com/temple-of-athena-in-assos
- https://www.airial.travel/attractions/t%C3%BCrkiye/behram/temple-of-athena-assos-qSl4FOMC
- https://www.assosrehberim.com/en/nm-Assos_Ancient_City-cp-100
- https://de.wikipedia.org/wiki/Assos
Rozszerzone zagłębienie historyczne
1) Logika krajobrazu założycielskiego
- Dlaczego ta lokalizacja została wybrana w starożytności.
- Czynniki wody, obrony, trasy i rolnictwa.
- Sezonowe ryzyka i jak starożytni planiści się adaptowali.
2) Morfologia osadnicza w różnych okresach
- Wczesna strefa rdzenia i wzorzec ekspansji.
- Dystrybucja architektury publicznej vs prywatnej.
- Jak wysokość ukształtowała organizację społeczną.
3) Zarządzanie i pokaz władzy
- Architektura monumentalna jako przekaz polityczny.
- Przestrzenie administracyjne i legitymizacja publiczna.
- Tożsamość miasta pod zmieniającymi się imperiami.
4) Rytuał i geografia symboliczna
- Topografia sakralna i tożsamość obywatelska.
- Trasy procesyjne i ruch ceremonialny.
- Ponowne wykorzystanie przestrzeni rytualnej w późniejszych okresach.
5) Systemy gospodarki i handlu
- Wewnętrzna organizacja rynku.
- Zewnętrzne korytarze handlowe i logistyka.
- Magazynowanie, redystrybucja i zarządzanie nadwyżkami.
6) Produkcja rzemieślnicza i kultura materialna
- Kamieniarstwo, ceramika i dowody warsztatów.
- Standaryzacja vs lokalne odmienności w znaleziskach.
- Strefy produkcji i implikacje pracy.
7) Inteligencja infrastrukturalna
- Zbieranie, magazynowanie i dystrybucja wody.
- Systemy obronne i kontrola tras.
- Obciążenie konserwacją i odporność miejska.
8) Życie społeczne w przestrzeni publicznej
- Rynki, spotkania i obszary widowiskowe.
- Zachowanie tłumu i rytuały obywatelskie.
- Codzienny ruch przez miasto.
9) Kryzys, zniszczenie i odbudowa
- Pożar, wojna, trzęsienie ziemi i sygnały opuszczenia.
- Strategie odbudowy i wzorce ciągłości.
- Pamięć kulturowa po dużym zakłóceniu.
10) Notatki o metodzie archeologicznej
- Rozumowanie stratygraficzne i ostrożności w datowaniu.
- Dlaczego interpretacja zmienia się w czasie.
- Różnica między udowodnionymi danymi a hipotezą narracyjną.
Specjalistyczny spacer dla zwiedzających (długa trasa)
- Strefa orientacji i czytanie topograficzne.
- Obwód obronny i logika bram.
- Interpretacja pomnika sygnaturowego.
- Drugorzędna architektura publiczna i funkcja obywatelska.
- Obszary domowe lub warsztatowe dla czytania codziennego życia.
- Punkty obserwacji wody i infrastruktury.
- Ocena warstwy rytualnej/symbolicznej.
- Końcowy punkt widokowy dla syntezy miasto-krajobraz.
Dla grup edukacyjnych zatrzymaj się co 10–15 minut na mikrointerpretację.
Strategia terenowa zima-najpierw i sezon przejściowy
- Zima często oferuje czystsze linie ruchu i niższą presję tłumu.
- Wilgoć i wiatr mogą wpływać na bezpieczeństwo na miejscu i tempo.
- Utrzymuj elastyczność trasy, jeśli wystąpią częściowe zamknięcia.
- Priorytetuj głębokość interpretacji nad dystans.
Zalecana lista kontrolna na zimę:
- trasa potwierdzona pogodą,
- warstwowe ubranie,
- wodoodporne obuwie,
- bufor czasowy zapasowy,
- plan wyjścia świadomy światła dziennego.
Praktyczne pytania badawcze dla zaawansowanych czytelników
- Która warstwa architektoniczna dominuje obecną widoczność?
- Która faza jest niedostatecznie reprezentowana z powodu uprzedzenia konserwacyjnego?
- Co wyrównanie drogi ujawnia o władzy i gospodarce?
- Czy sakralne i administracyjne centra są przestrzennie zintegrowane?
- Jak miasto negocjuje topografię i widoczność?
Rozszerzone FAQ
Jak powinienem priorytetowo obszary, jeśli mam tylko dwie godziny?
Skoncentruj się na jednym punkcie orientacji, jednym głównym pomniku, jednej strefie codziennego życia i jednym przystanku syntezy krajobrazu.
Czy to stanowisko jest lepsze jako samodzielna wizyta, czy część trasy?
Zazwyczaj lepsze jako część trasy, ponieważ kontekst porównawczy poprawia zrozumienie.
Dlaczego niektóre ruiny wyglądają fragmentarycznie, podczas gdy inne są monumentalne?
Warunki zachowania, późniejsze ponowne wykorzystanie, historia wykopalisk i trwałość materiałów tworzą nierówne przetrwanie.
Czy nie-specjaliści mogą nadal mieć doświadczenie wysokiej jakości?
Tak — jeśli podążają strukturyzowaną trasą i używają wskazówek chronologicznych.
Jaki jest główny błąd interpretacji?
Założenie, że wszystkie widoczne pozostałości należą do jednej daty lub jednego okresu politycznego.
Ramy odczytania: 12 kątów
- Topografia
- Obrona
- Woda
- Ruch
- Rytuał
- Administracja
- Gospodarka
- Mieszkalnictwo
- Produkcja
- Pamięć
- Konserwacja
- Etyka zwiedzającego
Zastosuj te ramy sekcja po sekcji, by przekształcić bierne zwiedzanie w aktywne odczytanie historyczne.
Odpowiedzialne zachowanie wobec dziedzictwa
- Pozostań na oznaczonych ścieżkach tam, gdzie to wymagane.
- Unikaj dotykania kruchych powierzchni.
- Nie wspinaj się po niestabilnej kamieniarce.
- Szanuj granice wykopalisk.
- Używaj fotografii odpowiedzialnie.
Dziedzictwo kulturowe przeżywa dzięki kumulatywnym małym wyborom zwiedzających.
Rozszerzone zagłębienie historyczne
1) Logika krajobrazu założycielskiego
- Dlaczego ta lokalizacja została wybrana w starożytności.
- Czynniki wody, obrony, trasy i rolnictwa.
- Sezonowe ryzyka i jak starożytni planiści się adaptowali.
2) Morfologia osadnicza w różnych okresach
- Wczesna strefa rdzenia i wzorzec ekspansji.
- Dystrybucja architektury publicznej vs prywatnej.
- Jak wysokość ukształtowała organizację społeczną.
3) Zarządzanie i pokaz władzy
- Architektura monumentalna jako przekaz polityczny.
- Przestrzenie administracyjne i legitymizacja publiczna.
- Tożsamość miasta pod zmieniającymi się imperiami.
4) Rytuał i geografia symboliczna
- Topografia sakralna i tożsamość obywatelska.
- Trasy procesyjne i ruch ceremonialny.
- Ponowne wykorzystanie przestrzeni rytualnej w późniejszych okresach.
5) Systemy gospodarki i handlu
- Wewnętrzna organizacja rynku.
- Zewnętrzne korytarze handlowe i logistyka.
- Magazynowanie, redystrybucja i zarządzanie nadwyżkami.
6) Produkcja rzemieślnicza i kultura materialna
- Kamieniarstwo, ceramika i dowody warsztatów.
- Standaryzacja vs lokalne odmienności w znaleziskach.
- Strefy produkcji i implikacje pracy.
7) Inteligencja infrastrukturalna
- Zbieranie, magazynowanie i dystrybucja wody.
- Systemy obronne i kontrola tras.
- Obciążenie konserwacją i odporność miejska.
8) Życie społeczne w przestrzeni publicznej
- Rynki, spotkania i obszary widowiskowe.
- Zachowanie tłumu i rytuały obywatelskie.
- Codzienny ruch przez miasto.
9) Kryzys, zniszczenie i odbudowa
- Pożar, wojna, trzęsienie ziemi i sygnały opuszczenia.
- Strategie odbudowy i wzorce ciągłości.
- Pamięć kulturowa po dużym zakłóceniu.
10) Notatki o metodzie archeologicznej
- Rozumowanie stratygraficzne i ostrożności w datowaniu.
- Dlaczego interpretacja zmienia się w czasie.
- Różnica między udowodnionymi danymi a hipotezą narracyjną.
Specjalistyczny spacer dla zwiedzających (długa trasa)
- Strefa orientacji i czytanie topograficzne.
- Obwód obronny i logika bram.
- Interpretacja pomnika sygnaturowego.
- Drugorzędna architektura publiczna i funkcja obywatelska.
- Obszary domowe lub warsztatowe dla czytania codziennego życia.
- Punkty obserwacji wody i infrastruktury.
- Ocena warstwy rytualnej/symbolicznej.
- Końcowy punkt widokowy dla syntezy miasto-krajobraz.
Dla grup edukacyjnych zatrzymaj się co 10–15 minut na mikrointerpretację.
Strategia terenowa zima-najpierw i sezon przejściowy
- Zima często oferuje czystsze linie ruchu i niższą presję tłumu.
- Wilgoć i wiatr mogą wpływać na bezpieczeństwo na miejscu i tempo.
- Utrzymuj elastyczność trasy, jeśli wystąpią częściowe zamknięcia.
- Priorytetuj głębokość interpretacji nad dystans.
Zalecana lista kontrolna na zimę:
- trasa potwierdzona pogodą,
- warstwowe ubranie,
- wodoodporne obuwie,
- bufor czasowy zapasowy,
- plan wyjścia świadomy światła dziennego.
Praktyczne pytania badawcze dla zaawansowanych czytelników
- Która warstwa architektoniczna dominuje obecną widoczność?
- Która faza jest niedostatecznie reprezentowana z powodu uprzedzenia konserwacyjnego?
- Co wyrównanie drogi ujawnia o władzy i gospodarce?
- Czy sakralne i administracyjne centra są przestrzennie zintegrowane?
- Jak miasto negocjuje topografię i widoczność?
Rozszerzone FAQ
Jak powinienem priorytetowo obszary, jeśli mam tylko dwie godziny?
Skoncentruj się na jednym punkcie orientacji, jednym głównym pomniku, jednej strefie codziennego życia i jednym przystanku syntezy krajobrazu.
Czy to stanowisko jest lepsze jako samodzielna wizyta, czy część trasy?
Zazwyczaj lepsze jako część trasy, ponieważ kontekst porównawczy poprawia zrozumienie.
Dlaczego niektóre ruiny wyglądają fragmentarycznie, podczas gdy inne są monumentalne?
Warunki zachowania, późniejsze ponowne wykorzystanie, historia wykopalisk i trwałość materiałów tworzą nierówne przetrwanie.
Czy nie-specjaliści mogą nadal mieć doświadczenie wysokiej jakości?
Tak — jeśli podążają strukturyzowaną trasą i używają wskazówek chronologicznych.
Jaki jest główny błąd interpretacji?
Założenie, że wszystkie widoczne pozostałości należą do jednej daty lub jednego okresu politycznego.
Ramy odczytania: 12 kątów
- Topografia
- Obrona
- Woda
- Ruch
- Rytuał
- Administracja
- Gospodarka
- Mieszkalnictwo
- Produkcja
- Pamięć
- Konserwacja
- Etyka zwiedzającego
Zastosuj te ramy sekcja po sekcji, by przekształcić bierne zwiedzanie w aktywne odczytanie historyczne.
Odpowiedzialne zachowanie wobec dziedzictwa
- Pozostań na oznaczonych ścieżkach tam, gdzie to wymagane.
- Unikaj dotykania kruchych powierzchni.
- Nie wspinaj się po niestabilnej kamieniarce.
- Szanuj granice wykopalisk.
- Używaj fotografii odpowiedzialnie.
Dziedzictwo kulturowe przeżywa dzięki kumulatywnym małym wyborom zwiedzających.





