هيلاريما مدينة أثرية كارية محفوظة بشكل استثنائي، تقع في المناطق الجبلية الداخلية من محافظة موغلا، بالقرب من بلدة كافاكليديري. تمتد جذورها إلى الألفية الثانية قبل الميلاد، واسمها ذو أصل لوياني/كاري، مما يضعها في عداد أقدم المستوطنات الموثقة في منطقة كاريا الداخلية. يحيط بالمدينة سور دفاعي بطول 2 كيلومتر، يصل ارتفاعه في بعض الأماكن إلى 4-5 أمتار، ويضم داخله ثروة من الإنشاءات الهلنستية والرومانية، منها: مسرح رخامي، ومبنى مجلس المدينة (البولوتيريون)، ونافورة ضخمة، ومنطقة أسواق مكتشفة حديثاً تضم متاجر محفورة في الصخر يعود تاريخها إلى 2400 عام. وتُعدّ هيلاريما أيضاً الموقع المرجعي لأحد أشكال الأبجدية الكارية، إذ عُثر فيها على نحو 30 نقشاً، مما يجعلها موقعاً محورياً لدراسة اللغة الكارية.
جدول المحتويات
- لماذا تُعدّ هيلاريما مهمة
- الجغرافيا والموقع
- الجدول الزمني التاريخي
- المعالم الأثرية الكبرى
- اللغة الكارية ونقوش هيلاريما
- الأعمال الأثرية
- هيلاريما في المشهد الكاري الأشمل
- معلومات للزوار
- الأسئلة الشائعة
- المصادر وقراءات إضافية
لماذا تُعدّ هيلاريما مهمة
-
من أفضل المدن الأثرية حفظاً في الأناضول. على خلاف كثير من المواقع الأثرية التي نُهبت عبر القرون بسبب إعادة استخدام أحجارها، احتفظت هيلاريما بأسوارها الدفاعية ومسرحها ومبانيها المدنية ومخططها العمراني في حالة استثنائية. وقد حمى موقعها النائي في الجبل هذه المدينة من التطوير الحديث والمحاجر وتحويل الأراضي إلى مزارع، وهي عوامل أتت على عدد لا يُحصى من المواقع الأثرية في تركيا.
-
مفتاح اللغة الكارية. هيلاريما هي موقع اكتشاف نحو 30 نقشاً، وتُعدّ الموقع المرجعي لأحد أشكال الأبجدية الكارية. وقد أسهمت اللوحة الحجرية ثنائية اللغة الكارية-اليونانية من هيلاريما إسهاماً بالغاً في جهود فك رموز الكتابة الكارية، التي تُعدّ من أقل أنظمة الكتابة الأناضولية القديمة فهماً. وكل نقش جديد يُعثر عليه في هذا الموقع قد يُقدّم فهمنا لهذه اللغة المنقرضة قُدُماً.
-
أصل الاسم اللوياني/الكاري. يسبق اسم المدينة التأثير اليوناني ويشتق من اللغة اللوانية أو الكارية، مما يُشير إلى أن الموقع كان مأهولاً بسكان أناضوليين أصليين قبل أن يُحوّل التحضر الهلنستي المنطقة. ولاحقة "-ريما" سمة مميزة لأسماء المناطق الأناضولية ما قبل اليونانية، مما يصل هيلاريما بتقليد تسمية يمتد عبر الآلاف من السنين.
-
حي تجاري عمره 2400 عام. كشفت الحفريات الأخيرة عن أغورا تضم متاجر محفورة في الصخر تعود إلى الحقبة الهلنستية (القرن الرابع قبل الميلاد)، واستمر استخدامها خلال العصر الروماني. توفر هذه المنشآت التجارية شواهد نادرة على الحياة الاقتصادية اليومية في مدينة كارية داخلية، بعيداً عن مراكز التجارة الساحلية الأفضل توثيقاً.
-
هندسة مائية متقدمة. اكتشف علماء الآثار أنظمة مياه متطورة في أرجاء المدينة، تشمل نافورة ضخمة صُمِّمت على شكل نافورة معبد مزينة بنقوش تربطها بالعالم الإلهي، وشبكة من قنوات المياه تظهر في كل خندق حفر تقريباً، مما يدل على تخطيط هيدرولوجي شامل على مستوى المدينة بأسرها.
-
موقع دفاعي استراتيجي. متربعةً على ربوة صخرية مرتفعة، أدّت هيلاريما دور الموقع الدفاعي الحيوي في مواجهة التهديدات الداخلية والساحلية على مر عصور الأناضول. ويكشف سورها الدفاعي البالغ 2 كيلومتر والبالغ ارتفاعه 4-5 أمتار عن قدرات هندسية لمجتمع كاري داخلي كان قادراً على تعبئة موارده لمشاريع بناء كبرى.
الجغرافيا والموقع
تجلس هيلاريما فوق نجد جبلي مُشجَّر في الجزء الداخلي من منطقة كاريا القديمة، ضمن قضاء كافاكليديري الحديث بمحافظة موغلا جنوب غرب تركيا. يشغل الموقع حي ديريباغ، متربعاً على ربوة صخرية شاهقة توفر دفاعاً طبيعياً من جميع الجهات.
تتضمن الخصائص الجغرافية للموقع:
- موقع جبلي مرتفع على ارتفاع يتراوح بين 800-1000 متر فوق مستوى البحر، يُعطي قدرة دفاعية طبيعية وإطلالة مهيمنة على الأودية والمنحدرات المحيطة. ومن الأجزاء العليا للمدينة، يمكن للمرء رؤية سلاسل جبلية متعددة حتى الأفق البعيد.
- غابات الصنوبر والبلوط التي تكسو المنحدرات حول المستوطنة القديمة، وتُسهم في الحفاظ على الأطلال بتثبيطها التحويل الزراعي والبناء الحديث. وقد حمت الغطاء الغابي الكثيف كثيراً من المنشآت من التعرية لقرون طويلة.
- التضاريس الكلسية الصخرية التي وفّرت مادة البناء لأسوار المدينة وأسطحاً طبيعية للمقابر المحفورة في الصخر وأسس المتاجر. وكان الأساس الكلسي ملائماً تماماً للممارسة الكارية القائمة على نحت العناصر المعمارية مباشرة من الصخر الحي.
- مصادر مياه موسمية مدعومة بنظام هندسي من القنوات والصهاريج والنوافير دعم السكان خلال فصول الصيف الجافة. واكتشاف قنوات المياه في كل خندق حفر تقريباً يُشير إلى بنية تحتية هيدرولوجية شاملة.
- موقع داخلي استراتيجي على طرق تربط الجزء الداخلي الكاري بالمراكز الساحلية على طول بحر إيجه. جعل موقع هيلاريما منها نقطة توقف للتجارة والتواصل بين الأرياف الزراعية والاقتصاد البحري الساحلي.
تشهد المنطقة مناخاً انتقالياً متوسطياً-قاري بصيف حار (تصل درجات الحرارة إلى 35 درجة مئوية في المناطق المنخفضة)، وشتاء بارد على الارتفاعات مع صقيع محتمل، وأمطار موسمية غزيرة تتركز في أشهر الشتاء. يختلف المناخ الجبلي الدقيق اختلافاً ملحوظاً عن المناطق الساحلية الأكثر دفئاً وجفافاً في محافظة موغلا، مما أتاح لسكان هيلاريما القدامى إمكانيات زراعية مختلفة وملاذاً طبيعياً من حر الصيف.
تُعدّ كافاكليديري، أقرب بلدة حديثة، معروفةً بمنتجاتها الزراعية، ولا سيما العسل والصنوبر، وتُشكّل قاعدة الانطلاق لزيارة هيلاريما. تُنتج غابات الصنوبر في المنطقة بعضاً من أجود عسل تركيا، ويحتفظ الاقتصاد المحلي بصلاته بالأرض التي تعكس صدى الممارسات الزراعية الكارية القديمة.
الجدول الزمني التاريخي
العصر البرونزي والأصول المبكرة (الألفية الثانية قبل الميلاد – القرن السادس قبل الميلاد)
- يشتق اسم "هيلاريما" من اللغة اللوانية أو الكارية، مما يؤكد استيطان الموقع من قِبَل سكان أناضوليين أصليين قبل وصول التأثير الثقافي اليوناني إلى الداخل. وتظهر لاحقة "-ريما" في أسماء مناطق أناضولية أخرى سابقة لليونانية، مما يربطها بتقليد تسمية قديم.
- تُشير الشواهد الأثرية إلى استيطان يعود إلى الألفية الثانية قبل الميلاد، وإن كانت البقايا المعمارية المرئية تعود أساساً إلى حقب لاحقة. تلمح الفخاريات السطحية وآثار الاستيطان إلى استمرارية الاحتلال عبر العصرين البرونزي والحديدي.
- يعكس موقع المستوطنة على نجد جبلي قابل للتحصين النمط المعهود لمجتمعات الكاريين الجبلية المبكرة، التي اختارت المواقع المرتفعة للأمان مع بقائها قريبة من الأراضي الزراعية في الأودية أدناها.
- حافظت السكان الكاريون الأصليون في هذه المنطقة على هويتهم الثقافية وممارساتهم الدينية ولغتهم مدةً طويلة بعد خضوع المناطق المجاورة للتأثير اليوناني، مما يجعل المواقع الداخلية كهيلاريما مهمةً لفهم ثقافة الأناضول ما قبل الهلنستية.
الحقبة الكلاسيكية (القرن الخامس – الرابع قبل الميلاد)
- بحلول الحقبة الكلاسيكية، كانت هيلاريما تعمل كـمدينة-دولة كارية صغيرة منظمة لها مؤسسات سياسية وممارسات دينية وأنشطة تجارية. وكان للمدينة هياكل حوكمة خاصة بها، منها مجلس (بولي) كان يعقد اجتماعاته في البولوتيريون.
- تعود أقدم المتاجر المحفورة في الصخر في منطقة الأغورا إلى القرن الرابع قبل الميلاد، مما يدل على حياة تجارية راسخة بمساحات بيع متخصصة منحوتة مباشرة في الأساس الصخري.
- كانت المدينة جزءاً من المشهد السياسي الكاري الأشمل، تتفاعل مع المستوطنات المجاورة والقوى الكبرى التي تنازعت على السيطرة على غرب الأناضول.
- في عهد أسرة الهيكاتومنيد (النصف الأول من القرن الرابع قبل الميلاد)، ولا سيما في عهد الساتراب موصولوس (377-353 قبل الميلاد)، شهدت المدن الكارية مرحلة من التطوير العمراني المتصاعد والتوحيد السياسي. ومن المرجح أن هيلاريما شاركت في هذه الحركة الثقافية والسياسية الأشمل.
- كانت الأبجدية الكارية قيد الاستخدام الفعلي في هيلاريما خلال هذه الحقبة، بنقوش تُوثّق القرارات المدنية والإهداءات الدينية وجوانب أخرى من حياة المجتمع.
الحقبة الهلنستية (القرن الثالث – الأول قبل الميلاد)
- في أعقاب فتوحات الإسكندر الأكبر (334-323 قبل الميلاد) وحروب الديادوخي، آلت كاريا إلى سيطرة ممالك هلنستية متعاقبة، منها الأنتيغونيون والسلوقيون والبطالمة.
- شهدت هيلاريما تطوراً عمرانياً ملحوظاً خلال هذه الحقبة، تمثّل في بناء مسرحها الرخامي والبولوتيريون وتنظيم الأغورا بوصفها فضاءً عاماً محدداً.
- شُيّدت أسوار المدينة أو جرى تحصينها تحصيناً جوهرياً، مما أفرز السور الدفاعي بطول 2 كيلومتر الباقي حتى اليوم. واعتمد بناء السور على كتل حجر جيري محلية مشكولة بعناية وفق التقليد الهلنستي، بأساليب بناء متعددة الأضلاع والمدماك المنتظم.
- تُوثّق النقوش من هذه الحقبة، بالكتابة الكارية واليونانية كليتيهما، حوكمة المدينة وإهداءاتها الدينية وحياتها المدنية. ويمكن تتبع التحول من الكارية إلى اليونانية بوصفها لغة النقوش الرسمية من خلال السجل الكتابي في هيلاريما.
- تبدّل الوضع السياسي للمدينة بتبدل أحوال الممالك الهلنستية. وفي أوقات مختلفة، ربما خضعت هيلاريما للنفوذ الرودي أو السلطة السلوقية أو مرّت بفترات من الاستقلالية النسبية ضمن المجتمع الكاري.
الحقبة الرومانية (القرن الأول قبل الميلاد – القرن الرابع الميلادي)
- في ظل الإدارة الرومانية الإقليمية، استمرت هيلاريما مستوطنةً فاعلة ضمن مقاطعة آسيا. وأُدمجت المدينة في النظام الإداري والضريبي الروماني مع الإبقاء على تقاليد الحوكمة المحلية.
- شهدت المتاجر المحفورة في الصخر بمنطقة الأغورا استخداماً مكثفاً في العصر الروماني، إذ تتضمن الشواهد الأثرية نشاطاً تجارياً وحيويةً عمرانية دؤوبة. وتمثل هذه المتاجر بقاءً نادراً للعمارة التجارية القديمة في بيئة داخلية.
- توسّعت البنية التحتية المائية توسعاً ملحوظاً، شمل إنشاء نافورة المعبد الضخمة (النيمفايوم) المزينة بنقوش إلهية. وجمعت هذه النافورة بين توزيع المياه العملي والرمزية الدينية، مما يعكس تكامل العصر الروماني بين الهندسة وطقوس العبادة.
- صُونت أسوار المدينة الدفاعية وأُصلحت، مما يُشير إلى استمرار الشعور بالحاجة إلى الأمن في الجبال الداخلية على الرغم من السلام النسبي في عهد الباكس رومانا.
- أطوار البناء الرومانية واضحة في التعديلات الطارئة على المسرح والبولوتيريون وسائر المباني العامة، مما يدل على أن المدينة ظلت نشطة وتواصل الاستثمار في بنيتها التحتية.
الحقبتان البيزنطية وما بعدها (القرن الرابع – الثاني عشر الميلادي)
- استمر الاستيطان على نطاق محدود خلال الحقبة البيزنطية، مع احتمال إنشاء كنائس أُعيد فيها استخدام مواد البناء القديمة. وعلى الأرجح اتّبع تحوّل المدينة إلى المسيحية الأنماط الموثقة في مواقع كارية أخرى، حيث حُوِّلت المعابد الوثنية أو حلّت محلها مبانٍ جديدة.
- أسهم الموقع الجبلي النائي في تراجع تدريجي للسكان مع انتقال المراكز الاقتصادية والسياسية إلى المناطق المنخفضة والساحلية. وكان النظام الإداري البيزنطي يُفضّل المستوطنات الأكبر الأفضل تواصلاً.
- هُجر الموقع في نهاية المطاف، ربما خلال الاضطرابات المرتبطة بالتوسع السلجوقي التركي في غرب الأناضول في القرنين الحادي والثاني عشر.
- بعد الهجر، ظلت المدينة بعيدة عن الاضطراب لقرون طويلة، تحمي أطلالها الغابات المحيطة بها. وهذه المدة الطويلة من اللاإزعاج هي بالضبط ما يجعل حفظ هيلاريما استثنائياً.
المعالم الأثرية الكبرى
الأسوار الدفاعية
أبرز ما يلفت الأنظار بصرياً في هيلاريما هو سور المدينة الدائري، الممتد نحو 2 كيلومتر حول المستوطنة:
- يبلغ ارتفاع الأسوار 4-5 أمتار في القطاع الشرقي من المدينة، حيث يكون التضاريس أكثر عرضةً للهجوم وحيث بذل البناؤون جهداً استثنائياً في التحصين
- شُيّدت من كتل حجر جيري محلية مشكولة بعناية وفق التقليد الهلنستي، بمزيج من أساليب البناء المتعدد الأضلاع والمدماك المنتظم
- تظهر أطوار بناء وإصلاح متعددة تمتد من الحقبة الهلنستية إلى الرومانية، واستخدمت كل مرحلة أساليب قطع الحجر وربطه المتباينة قليلاً
- تم تحديد أقسام البوابات وأسس الأبراج على امتداد السور، مما يُثبت وجود منظومة دفاعية مخططة بنقاط دخول مضبوطة
- أعمال الترميم جارية تحت إشراف الأستاذ الدكتور بكر أوزر، بهدف تثبيت الأسوار وفتح الدائرة الكاملة البالغة 2 كيلومتر أمام السياحة
- يُثبت بناء السور أن المدن الكارية الداخلية ذات الحجم المتوسط كانت قادرة على تعبئة موارد ضخمة وخبرة هندسية لمشاريع التحصين الكبرى
المسرح
يحتل مسرح رخامي موقعاً بارزاً داخل المدينة:
- شُيّد باستخدام رخام عالي الجودة لصفوف المقاعد (الكافيا)، مما يُميّز هيلاريما عن المستوطنات الأدنى شأناً التي استعانت بالحجر المحلي
- المنشأ مدمج الحجم، مما يعكس مكانة هيلاريما بوصفها مدينة كارية متوسطة الحجم لا عاصمة إقليمية كبرى
- يستفيد حوض المسرح من ميل المنحدر الطبيعي للصفوف العلوية من المقاعد، وهو أسلوب يوناني-روماني معياري خفّض تكاليف البناء مع توفير تعزيز صوتي طبيعي
- تبرز منطقة الأوركسترا وبقايا مبنى المشهد (الإيكيني)، وإن كانت مطمورة جزئياً
- تشمل المناظر من صفوف المقاعد العليا المشهدَ الجبلي المحيط، مما يُخلق خلفيةً طبيعية مهيبة للعروض
- أدّى المسرح وظيفتَي الترفيه والخدمة المدنية، إذ استضاف العروض المسرحية والفعاليات الموسيقية والاجتماعات السياسية والمهرجانات الدينية
البولوتيريون (مبنى مجلس المدينة)
قلب المدينة المدني، حيث كان يجتمع مجلس المدينة (البولي) لمناقشة الشؤون العامة والبتّ فيها:
- منشأ تجمّع رسمي بمقاعد متدرجة مُرتّبة في نمط نصف دائري أو مستطيل لأعضاء المجلس
- يقع بالقرب من الأغورا، مما يعكس الترابط بين الحياة السياسية والتجارية في المدن الكارية
- تُشير العناصر المعمارية إلى بناء هلنستي مع تعديلات وإصلاحات من الحقبة الرومانية
- وجود البولوتيريون يؤكد أن هيلاريما كانت لها مؤسسات سياسية ديمقراطية (أو شبه تشاورية) رسمية، لا مجرد سيطرة زعماء محليين
الأغورا والمتاجر المحفورة في الصخر
من أبرز الاكتشافات الأخيرة في هيلاريما:
- كانت الأغورا الفضاءَ التجاري والمدني المركزي للمدينة، تضطلع بدور ميدان المدينة الحديث مضافاً إليه السوق
- إلى شمال الأغورا، تم تحديد سلسلة من المتاجر المحفورة مباشرة في الأساس الصخري. هذه ليست مبانيَ قائمة بذاتها، بل فضاءات تجارية دائمة منحوتة في الصخر الحي.
- شُيّدت هذه المتاجر خلال الحقبة الهلنستية (القرن الرابع-الثالث قبل الميلاد) وواصلت استخدامها المكثف حتى العصر الروماني، في استمرارية مذهلة للنشاط التجاري تمتد قروناً
- تتضح حدود وحدات المتاجر الفردية في الصخر بجلاء، بجدران فاصلة وأحجار عتبات وجدران خلفية كلها منحوتة من نفس الأساس الصخري
- يُتوقع أن يُسفر التنقيب في هذه المتاجر عن قطع أثرية تتعلق بالتجارة القديمة والحرفية والحياة اليومية: فخاريات وعملات وأدوات وبقايا غذائية وأغراض شخصية
- اكتشاف عمارة تجارية بهذا الحجم في مدينة كارية داخلية أمر نادر وذو أهمية تاريخية بالغة، يُثبت أن المستوطنات الداخلية شاركت بفاعلية في شبكات التجارة الإقليمية والبعيدة المدى
- ربما أدّت تراسة مرتفعة ومنطقة مشي مجاورة للأغورا دور منصة مشاهدة أو كورنيش للتنزه
النافورة الضخمة (النيمفايوم)
نموذج بارز للعمارة المائية المتكاملة:
- صُمِّمت على شكل نافورة معبد (نيمفايوم)، تجمع الرمزية الدينية بالتوزيع العملي للمياه. أضفى الشكل المعبدي على فعل جمع المياه طابعاً مقدساً.
- نقوش على النافورة تربطها بارتباطات إلهية، مما يُشير إلى أن الوصول إلى المياه كان مشبعاً بمعنى مقدس في الحياة المدنية لهيلاريما
- تُظهر القنوات المغذية للنافورة كيف جرى تصميم المياه بعناية ضمن العمارة العامة والمقدسة، بنظام متكامل من القنوات تجلب المياه من مصادر تعلوها
- تمثل النافورة واحدةً من عدة عناصر لإدارة المياه اكتُشفت في أرجاء المدينة، مما يُشير إلى بنية تحتية هيدرولوجية شاملة
- جودة إنشاء النافورة تدل على أنها كانت استثماراً عاماً كبيراً، على الأرجح بتمويل من محسن ثري أو من خزينة المدينة
المقابر المحفورة في الصخر
سمة مميزة للمشهد الكاري:
- مقابر منحوتة في الجروف والوجوه الصخرية المحيطة بالمستوطنة، تُشكّل منطقة مقابر حول المنطقة المأهولة
- تعكس التقاليد الجنائزية الكارية التي جمعت التكوينات الصخرية الطبيعية بالتفاصيل المعمارية، وهي ممارسة مشتركة مع ليقيا المجاورة
- تتضمن المقابر أنواعاً متعددة، من مقابر الغرف البسيطة (حجرات مستطيلة منحوتة في الصخر تتسع لدفنات متعددة) إلى واجهات منحوتة أكثر تفصيلاً تحاكي أشكالاً معمارية
- توفر منطقة المقابر شواهد على حجم سكان المدينة وتبايناتهم الاجتماعية وممارساتهم الجنائزية على مر القرون
- قد تحتوي بعض المقابر على مقتنيات جنائزية (فخاريات ومجوهرات وأسلحة) تحفظها الحجرات الصخرية المغلقة
اللغة الكارية ونقوش هيلاريما
تحتل هيلاريما مكانة خاصة في دراسة اللغة الكارية القديمة:
الأبجدية الكارية
طوّر الكاريون نظام كتابتهم الخاص، المرتبط بالأبجدية اليونانية لكن المغاير لها. تتعدد أشكال الأبجدية الكارية في أرجاء المنطقة، مما يعكس التقاليد الكتابية المحلية. وهيلاريما هي الموقع المرجعي لأحد هذه الأشكال، بمعنى أن أشكال الحروف الخاصة بها تُعرّف تصنيفاً فرعياً معترفاً به من الكتابة الكارية.
اللوحة الحجرية ثنائية اللغة
تُعدّ اللوحة الحجرية ثنائية اللغة الكارية-اليونانية من هيلاريما واحدةً من الوثائق المحورية في الجهود المتواصلة لفك رموز الكتابة الكارية. والنقوش ثنائية اللغة — النصوص المكتوبة بلغتين — هي المعيار الذهبي لفك الشفرات، إذ تتيح للباحثين مطابقة الحروف المجهولة مع الترجمات المعلومة. وقد أسهمت لوحة هيلاريما إسهاماً بالغاً في فهم علم أصوات اللغة الكارية ومفرداتها.
مجموعة النقوش
عُثر في هيلاريما على نحو 30 نقشاً، مما يجعلها من أغنى المواقع الكتابية لدراسات اللغة الكارية. وتشمل هذه النقوش:
- مراسيم مدنية تُسجّل القرارات السياسية
- إهداءات دينية للآلهة المحلية واليونانية
- نقوش جنائزية تُسمّي المتوفَّيْن وعائلاتهم
- نصوص تكريمية تُحتفي بالمحسنين والمسؤولين
- علامات حدودية وسجلات ملكية
أهمية ذلك
لا تزال اللغة الكارية مُفكَّكة الرموز جزئياً فحسب. وكل نقش جديد يُعثر عليه في هيلاريما — وتواصل الحفريات الجارية الإسفار عن مواد كتابية جديدة — قد يُقدّم فهمنا لهذه اللغة المنقرضة. وقد نُشرت أوراق بحثية تُوثّق هذه النقوش في مجلات أكاديمية متخصصة في علم الكتابات الأناضولية والألسنية.
الأعمال الأثرية
قيادة التنقيب
- تُدار الحفريات الحالية تحت إشراف الأستاذ الدكتور بكر أوزر تحت إشراف وزارة الثقافة والسياحة التركية.
- يحظى المشروع بدعم من جامعة موغلا صتقى قوتشمان، ومديرية متحف موغلا، وبلدية كافاكليديري، والسلطات الحكومية المحلية.
- يضم فريق التنقيب متخصصين في الكتابات الكارية وتحليل الخزف وعلم الترميم والتوثيق المعماري.
الاكتشافات الرئيسية (المواسم الأخيرة)
خلال السنوات الأربع الماضية من التنقيب المنهجي، كشف الباحثون عن:
- دائرة سور المدينة بطول 2 كيلومتر بأقسام يصل ارتفاعها 4-5 أمتار
- المسرح الرخامي بتفاصيله المعمارية، بما فيها صفوف المقاعد وأسس الإيكيني
- البولوتيريون (مبنى مجلس المدينة) بمقاعده المتدرجة
- نافورة عامة ضخمة (نيمفايوم) مزينة بنقوش إلهية
- الأغورا المركزية بصفها الشمالي من متاجر الحقبة الهلنستية المحفورة في الصخر
- تراسة مرتفعة ومنطقة مشي مجاورة للأغورا، ربما أدّت دور منصة مشاهدة
- أنظمة قنوات مياه متطورة في كل خندق حفر تقريباً، مما يدل على تخطيط هيدرولوجي شامل بقدر لافت من الشمولية
- نقوش عديدة بالكارية واليونانية كليتيهما، تُضاف إلى مجموعة النقوش المعروفة البالغة نحو 30 نقشاً من الموقع
- تجمعات فخارية تمتد من الحقبة الكلاسيكية إلى الرومانية، توفر شواهد على الاستيطان المتواصل وصلات التجارة
أهمية ذلك لدراسات اللغة الكارية
- هيلاريما هي الموقع المرجعي لأحد أشكال الأبجدية الكارية، بمعنى أن أشكال الحروف الخاصة بها تُعرّف تصنيفاً فرعياً معترفاً به من الكتابة الكارية
- أسهمت اللوحة الحجرية ثنائية اللغة الكارية-اليونانية من هيلاريما في فك رموز الكتابة الكارية، وإن ظلت اللغة مُفهومةً جزئياً فحسب
- نُشرت أوراق بحثية تُوثّق هذه النقوش في مجلات أكاديمية متخصصة في علم الكتابات الأناضولية والألسنية
الترميم وتطوير السياحة
- أعمال الترميم جارية على أسوار التحصين، بهدف فتح الدائرة البالغة 2 كيلومتر للسياحة بوصفها درباً تراثياً صالحاً للمشي
- يجري التنقيب في متاجر الأغورا بعناية للحفاظ على سلامة البنية الإنشائية وسياق القطع الأثرية
- تجري دراسة خطط لإنشاء مسارات للزوار ولافتات إعلامية ومظلات حماية في الموقع
- تدعم بلدية كافاكليديري بفاعلية جهود التطوير السياحي، مُدركةً إمكانات هيلاريما كمعلم ثقافي كبير
هيلاريما في المشهد الكاري الأشمل
من هم الكاريون؟
كان الكاريون شعباً أناضولياً أصيلاً يقطن الزاوية الجنوبية الغربية من آسيا الصغرى (محافظات موغلا وأيدن ودنيزلي الحديثة). وكان لهم لغتهم الخاصة المكتوبة بأبجدية فريدة لا تزال مُفكَّكة الرموز جزئياً. وصفتهم المصادر اليونانية بأنهم بحارة ومحاربون مهرة، وخدم المرتزقة الكاريون في جيوش شتى حول البحر الأبيض المتوسط القديم، من مصر حتى بلاد ما بين النهرين. وكان هيرودوت، "أبو التاريخ"، نفسه من هاليكارناسوس (بودروم الحديثة)، كبرى المدن الساحلية الكارية.
شبكة المستوطنات الكارية
كان التنظيم الكاري الحضاري يقوم على شبكة متعددة الطبقات:
- المدن الكبرى (ميلاسا وستراتونيكيا وألاباندا وهاليكارناسوس) بوصفها مراكز سياسية ودينية واقتصادية
- المدن المتوسطة (هيلاريما وإيوروموس وأليندا وأمايزون) بوصفها مراكز إقليمية بمؤسسات مدنية خاصة
- المواقع المقدسة (لاغينا ولابراوندا وسينوري) بوصفها مراكز دينية تربط الشبكة بمهرجانات وحج مشتركة
- المجتمعات القروية التي شكّلت القاعدة الزراعية والديموغرافية للحضارة
يضع موقع هيلاريما بوصفها مدينة متوسطة الحجم بمؤسسات مدنية كاملة — مسرح وبولوتيريون وأغورا وتحصينات — في الطبقة الثانية من هذا التسلسل الهرمي، مما يُثبت أن الحضارة العمرانية الكارية لم تكن حكراً على المراكز الساحلية الكبرى.
الصلة بالمواقع المجاورة
تُشكّل هيلاريما جزءاً من تجمع كثيف من المواقع الكارية في داخل موغلا:
- ستراتونيكيا (إيسكيهيصار)، على بُعد نحو 40 كم، إحدى أهم المدن الكارية ذات الحفريات الكبرى الجارية
- لاغينا، على بُعد نحو 45 كم، المقدس الشهير للإلهة هيكاتي بصرحه الضخم وإفريزه الدائري
- إيوروموس بمعبد زيوس المحفوظ بشكل استثنائي يقع إلى الغرب
- تُشكّل هذه المواقع معاً أغنى تركيزات للاستيطان القديم في العالم المتوسطي
معلومات للزوار
كيف تصل
تقع هيلاريما في حي ديريباغ بالقرب من بلدة كافاكليديري في محافظة موغلا. يمكن الوصول إلى الموقع براً من مركز كافاكليديري، وإن كان الاقتراب الأخير يمر بطرق جبلية غير معبّدة.
- من مركز مدينة موغلا: نحو 80 كم، ما يقارب ساعة ونصف بالسيارة
- من دنيزلي: نحو 120 كم، ما يقارب ساعتين بالسيارة
- من بودروم: نحو 160 كم، ما يقارب ساعتين ونصف بالسيارة
- من مرمريس: نحو 130 كم، ما يقارب ساعتين بالسيارة
أفضل أوقات الزيارة
- الربيع (أبريل-يونيو): المشهد الجبلي أخضر والزهور البرية تنثر ألوانها على المنحدرات؛ درجات الحرارة مناسبة للمشي واستكشاف الهواء الطلق.
- الخريف (سبتمبر-نوفمبر): سماء صافية ودرجات حرارة معتدلة وضوء ذهبي يوفر ظروفاً مثالية للتصوير وزيارة الموقع.
- الصيف: يوفر الارتفاع الجبلي بعض الراحة من حر الساحل، لكن درجات الحرارة في منتصف النهار لا تزال دافئة. زيارات الصباح الباكر موصى بها.
- الشتاء: قد تنخفض درجات الحرارة على الارتفاعات إلى ما دون الصفر؛ الثلج ممكن على النجود الجبلية. قد تكون طرق الوصول صعبة ولا يُنصح بها للمركبات العادية.
ماذا تتوقع
- هيلاريما موقع حفريات نشط يجري فتحه تدريجياً للزوار مع تقدم أعمال الترميم.
- المنشآت الرئيسية (الأسوار والمسرح ومنطقة الأغورا) مرئية وفي متناول الزوار، وإن كانت بعض المناطق قد تكون مقيدة خلال مواسم الحفر (عادةً أشهر الصيف).
- الموقع على نجد جبلي مُشجَّر، يتطلب لياقة بدنية معتدلة للتنقل بين المنشآت على تضاريس غير مستوية بفروق ارتفاعية.
- المرافق في الموقع محدودة؛ تتوفر الطعام والمياه وخدمات المراحيض في بلدة كافاكليديري.
- خصّص 2 إلى 4 ساعات لزيارة شاملة، بما يشمل وقت المشي بين المعالم.
نصائح عملية
- ارتدِ حذاءً جبلياً متيناً — التضاريس صخرية وشديدة الانحدار في أماكن وقد تكون زلقة بعد المطر
- احمل ماءً وفيراً ووجبات خفيفة؛ لا توجد محلات بيع في الموقع
- الحماية من الشمس والقبعة ضروريتان في الصيف؛ طبقات دافئة مستحسنة في الربيع والخريف بسبب الارتفاع الجبلي
- احمل كاميرا بعدسة زاوية واسعة لالتقاط حجم الأسوار والمسرح أمام الخلفية الجبلية
- فكّر في الاستعانة بمرشد محلي عبر بلدية كافاكليديري أو متحف موغلا للحصول على سياق أعمق حول التراث الكاري
- قد يكون استقبال الهاتف المحمول محدوداً في الجبل؛ نزّل الخرائط غير المتصلة قبل الزيارة
- طارد الحشرات مفيد في المناطق المشجّرة خلال الأشهر الدافئة
المعالم القريبة
- ستراتونيكيا (إيسكيهيصار) — مدينة كارية كبرى بحفريات جارية ومسرح وبولوتيريون وقرية سلجوقية حية داخل الأسوار القديمة، نحو 40 كم
- لاغينا — مقدس هيكاتي المقدس بصرحه الضخم، نحو 45 كم
- بلدة كافاكليديري — مشهورة بمنتجات العسل والصنوبر المحلية؛ اذق عسل الصنوبر الشهير في المنطقة
- بحيرة بافا (بافا غولو) — بحيرة خلابة بأديرة بيزنطية على جزرها وشطآنها، نحو 80 كم
- إيوروموس — معبد زيوس بأعمدة كورنثية محفوظة بشكل استثنائي، نحو 60 كم
الأسئلة الشائعة
ماذا يعني اسم هيلاريما؟
الاسم ذو أصل لوياني أو كاري، يسبق التأثير اليوناني. وبينما يتواصل الجدل بين اللغويين حول المعنى الدقيق، فإن لاحقة "-ريما" سمة مميزة لأسماء المناطق الأناضولية ما قبل اليونانية. ويضع الاشتقاق اللوياني/الكاري الاسمَ في عداد أقدم أسماء المناطق في المنطقة، مما يؤكد الاستيطان الأصلي قبل التحضر الهلنستي.
كم عمر هيلاريما؟
يُظهر الموقع شواهد استيطان تعود إلى الألفية الثانية قبل الميلاد (العصر البرونزي)، وإن كانت البقايا المعمارية المرئية تعود أساساً إلى القرن الرابع قبل الميلاد وما بعده (الحقبتان الكلاسيكية والهلنستية والعصر الروماني). الاسم نفسه، ذو الأصل ما قبل اليوناني، يُشير إلى أن جذور المستوطنة تمتد عميقاً في ما قبل التاريخ الأناضولي.
ما هي المتاجر المحفورة في الصخر؟
إلى شمال الأغورا، حدّد علماء الآثار رواقاً من المتاجر المنحوتة مباشرة في الأساس الصخري. شُيّدت هذه الفضاءات التجارية خلال الحقبة الهلنستية (القرن الرابع-الثالث قبل الميلاد) وعرفت استخداماً مكثفاً في العصر الروماني. وتمثل نموذجاً نادراً من العمارة التجارية القديمة المحفوظة في بيئة كارية داخلية، مع وحدات متاجر فردية محددة بوضوح بجدران فاصلة منحوتة.
لماذا تُعدّ هيلاريما مهمة للغة الكارية؟
أسفرت هيلاريما عن نحو 30 نقشاً وهي الموقع المرجعي لأحد أشكال الأبجدية الكارية. وقد كانت اللوحة الحجرية ثنائية اللغة الكارية-اليونانية المكتشفة هنا أداةً لا غنى عنها في الجهود المتواصلة لفك رموز الكتابة الكارية، وهي من أقل أنظمة الكتابة فهماً في البحر الأبيض المتوسط القديم. وكل نقش جديد يُعثر عليه خلال التنقيب قد يُسرّع وتيرة فك الرموز.
هل أسوار المدينة بالفعل بطول 2 كيلومتر؟
نعم. أكدت المسوحات الأثرية أن دائرة التحصين تمتد نحو 2 كيلومتر، بارتفاع جدران يصل إلى 4-5 أمتار في القطاع الشرقي. أعمال الترميم جارية لجعل الدائرة الكاملة متاحة للزوار درباً تراثياً صالحاً للمشي.
من يُنقّب في هيلاريما؟
تقود الحفريات الحالية الأستاذ الدكتور بكر أوزر بدعم من وزارة الثقافة والسياحة التركية وجامعة موغلا صتقى قوتشمان وبلدية كافاكليديري ومديرية متحف موغلا.
هل ثمة رسوم دخول؟
وفق المعلومات الأخيرة، الدخول إلى هيلاريما مجاني. غير أنه مع تطور البنية التحتية السياحية قد يتغير ذلك. تحقق محلياً قبل الزيارة.
كيف تُقارَن هيلاريما بغيرها من المدن الكارية؟
هيلاريما أصغر من المراكز الكبرى كستراتونيكيا أو هاليكارناسوس، لكنها محفوظة بشكل استثنائي بسبب موقعها النائي. توفر تجربةً أكثر حميمية وأقل ازدحاماً من المواقع السياحية الكبرى، مع ميزة إضافية تتمثل في كونها موقع حفريات نشطاً تُكشف فيه اكتشافات جديدة سنوياً.
الشواهد النقودية من هيلاريما
سكّت هيلاريما عملاتها الخاصة خلال الحقبة الإمبراطورية الرومانية، مما يوفر شواهد بالغة الأهمية على انتماءاتها السياسية وحياتها الدينية ونشاطها الاقتصادي. تمتد سلسلة العملات من أسرة الأنطونيين حتى عهد غورديانوس الثالث (منتصف القرن الثالث الميلادي).
| حقبة العملة | وجه العملة | ظهر العملة | النقش |
|---|---|---|---|
| حقبة الأنطونيين (منتصف القرن الثاني الميلادي) | تمثال نصفي أنثوي بشعر ملفوف | أثينا واقفة مدججة بالسلاح | ΥΛΛΑΡΙΜΕΩΝ |
| حقبة الأنطونيين | تمثال نصفي أنثوي بحجاب | شاب يقود عربة رباعية الخيل | ΥΛΛΑΡΙΜΕΩΝ |
| أنطونينوس بيوس (138-161 م) | صورة أنطونينوس بيوس | شكلان من كيبيلي جالستين على عرش في مواجهة بعضهما | ΥΛΛΑΡΙΜΕΩΝ |
| غورديانوس الثالث (238-244 م) | صورة غورديانوس الثالث | أسكليبيوس واقف بعصا الحية | ΥΛΛΑΡΙΜΕΩΝ |
إن تصوير كيبيلي (سيبيلي) على عملات هيلاريما ذو دلالة بالغة لأنه يؤكد عبادة إلهة الأم الأناضولية هذه في الموقع، وهو ما يتسق مع إرث المدينة اللوياني ما قبل اليوناني. والنموذج المزدوج لكيبيلي — شكلان جالسان على العرش في مواجهة بعضهما — غير معتاد وقد يُشير إلى شكل عبادة محلية. أما وجود أسكليبيوس على العملات اللاحقة فيُشير إلى أن المدينة كانت تضم مقدساً للشفاء أو على الأقل تُبجّل إله الطب.
اللوحة الحجرية ثنائية اللغة: مفتاح فك رموز الكارية
تُعدّ اللوحة الحجرية ثنائية اللغة الكارية-اليونانية من هيلاريما (المُصنَّفة باسم C.Hy 1) من أهم الوثائق في سبيل فك رموز اللغة الكارية. ويُجسّد تاريخ اكتشاف اللوحة ودراستها مسيرةَ الدراسات الأثرية المتأنية.
| الحدث | التاريخ | التفصيل |
|---|---|---|
| نشر الجانب الأيمن | 1934 | نشر أ. لومونييه النقوش اليونانية من الجانب الأيمن |
| اكتشاف الجانب الأيسر | 2004 | عُثر على الجزء الأيسر الحامل للنص الكاري |
| الاستعادة الكاملة | ما بعد 2004 | ضُمّ النصفان، مما أسفر عن نصوص موازية بالكارية واليونانية |
تتضمن اللوحة المستعادة:
- النص الكاري بما فيه ذكر الاسم الإلهي أرمو-تارهونت وإشارة إلى الهيلاريميين بوصفهم هيئة مدنية
- النص اليوناني المتضمن قوائم كهنة وإهداءات إلى الآلهة جميعاً (ثيوي بانتيس) وإلى أبولو (مؤرخة 263/262 قبل الميلاد)، وسجلات بيع المناصب الكهنوتية (مؤرخة 197 قبل الميلاد)، واستئجار الأراضي
جاء الاختراق في فك الرموز حين حدّد الباحثون صيغة تأريخية كاملة في الجزء الكاري: "في عهد فيليبوس [أريداوس]، في السنة الرابعة، في شهر تارهونت." تُثبت هذه الصيغة أن التقويم الكاري استخدم أسماء شهور مشتقة من أسماء إلهية — تحديداً تارهونت، إله العاصفة اللوياني — مما يُرسّخ صلةً لغوية مباشرة بين الكارية وعائلة اللغة اللوانية الأقدم. ويُؤرّخ هذا الجزء من النص بدقة إلى عام 319/318 قبل الميلاد، في السنوات الفوضوية التي أعقبت وفاة الإسكندر الأكبر.
اعتمد فك رموز الكارية على نطاق أشمل على نقوش مصرية-كارية ثنائية اللغة في المقابر، وقدّم عمل جون راي عام 1981 أول قراءات موثوقة. وجاء ثنائي اللغة الكاوني المكتشف عام 1996 ليؤكد في معظمه القراءات السابقة، فيما أضافت لوحة هيلاريما مفردات وبنى نحوية وأسماء ثيوفورية تواصل تدقيق فهم الباحثين للغة.
القياسات المعمارية وأساليب البناء
وثّقت أعمال المسح التفصيلي في هيلاريما الأبعاد الإنشائية التالية:
| المنشأ | القياس | التفصيل |
|---|---|---|
| دائرة سور المدينة | نحو 2000 م من المجموع | تُحيط بالمستوطنة كلها على النجد |
| ارتفاع السور (القطاع الشرقي) | 4-5 م قائمة | الأقسام الأفضل حفظاً؛ الارتفاع الأصلي على الأرجح أكبر |
| أبعاد كتل السور | متغيرة؛ مداميك 0.4-0.8 م عادةً | حجر جيري مشكول متعدد الأضلاع في المداميك السفلى |
| قطر كافيا المسرح | نحو 40 م (تقديري) | تصميم مدمج ملائم لمدينة كارية متوسطة الحجم |
| مادة مقاعد المسرح | رخام أبيض | يُميّز هيلاريما عن المستوطنات التي تستخدم الحجر المحلي |
| البولوتيريون | داخلية نصف دائرية | ذو أصل هلنستي مع تعديلات رومانية |
| وحدات المتاجر المحفورة | محددة بشكل فردي في الأساس الصخري | جدران فاصلة وعتبات وجدران خلفية كلها منحوتة في الموقع |
يعتمد بناء السور في هيلاريما على أسلوبَي بناء متمايزَين يظهران في ارتفاعات مختلفة: البناء متعدد الأضلاع (أحجار ذات أشكال غير منتظمة لكن مُضمّة بإتقان) في المداميك القاعدية، يتحول إلى البناء ذي المدماك المنتظم (كتل مستطيلة منتظمة التدميك) في الأقسام العلوية. هذه التقنية المزدوجة سمة مميزة لممارسة التحصين الكاري الهلنستية، ويمكن مقارنتها بما هو موجود في أليندا وهيراكليا على اللاطموس.
تمثل المتاجر المحفورة في الصخر بالأغورا أسلوباً إنشائياً يُعدّ فيه الأساسُ الصخري الحي أساساً وعنصراً إنشائياً في آنٍ معاً. كانت كل وحدة متجر تُنحت بأن تُقطع أولاً الجدران الفاصلة العمودية في سطح الصخر، ثم تُحفر مساحة الأرضية الداخلية لإنشاء سطح تجاري مستوٍ. وتُظهر أحجار العتبة — الدرجات المحفورة في الصخر عند مدخل كل متجر — أنماط تآكل شديدة من حركة الأقدام عبر القرون، مما يوفر دليلاً مادياً على استمرارية النشاط التجاري من القرن الرابع قبل الميلاد وحتى الحقبة الرومانية.
تسلسل الحفريات
| العام / الموسم | المدير | الاكتشافات الرئيسية |
|---|---|---|
| 2021 | الأستاذ الدكتور بكر أوزر | إطلاق برنامج الحفر الرسمي؛ المسح الأولي لدائرة السور |
| 2022 | الأستاذ الدكتور بكر أوزر | تنظيف المسرح؛ تحديد البولوتيريون؛ توثيق أولى قنوات المياه |
| 2023 | الأستاذ الدكتور بكر أوزر | الكشف عن الأغورا والمتاجر المحفورة في الصخر على الجانب الشمالي؛ اكتشاف النافورة الضخمة (النيمفايوم) |
| 2024 | الأستاذ الدكتور بكر أوزر | حفر القطاع الشرقي من السور حتى ارتفاع 4-5 م؛ فهرسة تجمعات الفخار والعملات |
| جارٍ | الأستاذ الدكتور بكر أوزر | ترميم السور للسياحة؛ حفر المتاجر للبحث عن مقتنيات تجارية؛ مسح كتابي |
تُؤكّد منهجية التنقيب في هيلاريما على التسجيل الطبقي والمسح بمحطة رصد إجمالية، مع ربط جميع المكتشفات بإحداثيات جغرافية في قاعدة بيانات نظام المعلومات الجغرافية (GIS). يتيح هذا الأسلوب التوثيقي الرقمي للباحثين ربط أنماط توزيع القطع الأثرية بالأطوار المعمارية، مما يبني صورة تفصيلية عن كيفية استخدام مختلف أحياء المدينة عبر الزمن.
ظهرت قنوات المياه في كل خندق حفر تقريباً فُتح في الموقع، وهو ما فاجأ فريق التنقيب في البداية. القنوات محفورة في الصخر ومبطّنة بألواح حجرية مشكولة، مشكِّلةً شبكة توزيع تصل مصادر المياه الأعلى إلى النوافير العامة والنيمفايوم ومرافق الاستحمام والمساكن الخاصة. تُشير هذه البنية التحتية الهيدرولوجية الشاملة إلى تخطيط عمراني مركزي لا بناء عشوائي، وتُوازي أنظمة المياه المتطورة الموثقة في مدن كارية أكبر كستراتونيكيا ولابراوندا.
المصادر وقراءات إضافية
- Arkeonews -- Ancient Agora Discovered in Hyllarima
- Anatolian Archaeology -- Hyllarima Ancient City's 2-Kilometer Walls
- Anatolian Archaeology -- Ancient Market and Water System Unearthed in Hyllarima
- Anatolian Archaeology -- 2,400-Year-Old Shops to Be Unearthed in Hyllarima
- Turkiye Today -- Restoration of Hyllarima's Ancient Fortress Walls
- Hurriyet Daily News -- Excavations to Uncover Shops at Hyllarima
- Hurriyet Daily News -- Hyllarima's City Walls to Be Unearthed
- Anadolu Agency -- Excavation Begins in Turkey's Hyllarima Ancient City
- Luwian Studies -- Hyllarima
- ResearchGate -- Carian-Greek Stela of Hyllarima
- GreekReporter -- Ancient Greek Agora and Shops Discovered at Hyllarima
- Wikipedia -- Hyllarima