Arslantepe

Überblick: Arslantepe ist ein monumentaler, 30 m hoher archäologischer Tell in der Ebene von Malatya, der über 6.000 Jahre ununterbrochener menschlicher Besiedlung vom Chalkolithikum bis ins Mittelalter dokumentiert. Mit der antiken Stadt Melid (später Malatya) identifiziert, ist Arslantepe der Fundort eines der frühesten bekannten Palastkomplexe der Welt (um 3300 v. Chr.), der ältesten bekannten Schwerter (arsenhaltige Kupferklingen mit Silbertauschierung) und der außergewöhnlichen späthethitischen Monumentalreliefs, denen der Ort seinen modernen Namen verdankt. 2021 wurde Arslantepe als UNESCO-Welterbe eingeschrieben und bietet einzigartige Belege für die Entstehung von Staatlichkeit, zentralisierter Verwaltung und organisierter Kriegsführung im Vorderen Orient.

Inhalt

1. Bedeutung von Arslantepe
2. Geografie und Lage
3. Historische Chronologie
4. Der spätchalkolithische Palast (Schicht VI A)
5. Die ältesten Schwerter der Welt
6. Siegel und frühes Verwaltungssystem
7. Wandmalereien
8. Frühbronzezeit: Kollaps und Wandel
9. Das königliche Grab
10. Melid in hethitischer Zeit
11. Das späthethitische Königreich Melid
12. Die Löwenreliefs am Tor
13. Die assyrische Eroberung
14. Wirtschaft und Handel
15. Religion und Ritual
16. Italienische Archäologiemission
17. Freilichtmuseum Arslantepe
18. UNESCO-Welterbe 2021
19. Besuch von Arslantepe
20. Häufig gestellte Fragen
21. Quellen

Bedeutung von Arslantepe

Arslantepe ist in mehrfacher Hinsicht einzigartig:

• Geburt der Staatlichkeit: Der Palastkomplex der Schicht VI A (um 3300 v. Chr.) repräsentiert eines der frühesten zentralisierten politischen Systeme der Menschheitsgeschichte — älter als die mesopotamischen Stadtstaaten
• Älteste Schwerter der Welt: Auf etwa 3300–3100 v. Chr. datierte arsenhaltige Kupferschwerter mit Silbertauschierung sind die ältesten bekannten komplexen Klingenwaffen
• Frühe Bürokratie: Tausende Tonsiegelabdrücke (cretulae) belegen ein hoch entwickeltes Verwaltungssystem zur Umverteilung von Gütern — und das vor der Erfindung der Schrift
• Wandmalereien: Der Palast beherbergte die frühesten bekannten monumentalen Wandmalereien Anatoliens
• Kontinuierliche Besiedlung: Über 6.000 Jahre lückenloser, stratifizierter Siedlungsschichten vom 5. Jahrtausend v. Chr. bis ins Mittelalter
• Späthethitische Hauptstadt: Melid war eines der wichtigsten späthethitischen Königreiche (12.–8. Jh. v. Chr.) mit prächtigen monumentalen Torreliefs
• UNESCO 2021: Eingeschrieben als 19. Welterbestätte der Türkei

Geografie und Lage

Arslantepe liegt in der fruchtbaren Ebene von Malatya in Ostanatolien.

Lage:

• 7 km nordöstlich des Stadtzentrums von Malatya
• 15 km südwestlich des Euphrats
• Höhe: ca. 900 m über dem Meer
• Im Übergangsbereich zwischen anatolischem Hochland und oberem Mesopotamien

Landschaft:

• Die Ebene von Malatya gehört zu den fruchtbarsten Agrarregionen Ostanatoliens
• Westlich begrenzen die Anti-Tauros-Berge, östlich das Euphrattal
• Der Tell erhebt sich rund 30 m über die Ebene und ist weithin sichtbar
• Die Lage zwischen Anatolien, Mesopotamien und dem Kaukasus machte die Region zu einem Knotenpunkt der Zivilisationen
• Kontinentalklima: heiße Sommer und kalte, schneereiche Winter

Historische Chronologie

Der spätchalkolithische Palast (Schicht VI A)

Der Palastkomplex der Schicht VI A (ca. 3400–3000 v. Chr.) ist die revolutionärste Entdeckung von Arslantepe — eine der frühesten bekannten zentralisierten politischen Strukturen der Menschheitsgeschichte.

Der Palast:

• Ein gewaltiger Komplex von etwa 4.000 m² — für seine Zeit enorm
• Vernetzte Räume, organisiert um Korridore und Höfe
• Differenzierte Funktionsbereiche: Magazine, Verwaltungseinheiten, Zeremonialräume und Produktionsstätten
• Die Architektur zeigt zentrale Planung — anders als das organische Wachstum älterer Siedlungen

Warum revolutionär?

• Der Palast datiert mehrere Jahrhunderte vor den bekannten mesopotamischen Palastanlagen
• Er beweist, dass zentralisierte, staatsähnliche politische Organisation in Anatolien unabhängig — und möglicherweise früher — entstand als im mesopotamischen Modell
• Größe und Komplexität der Anlage verweisen auf eine Gesellschaft mit spezialisierten Rollen, hierarchischer Autorität und organisierter Verwaltung
• Dies relativiert die traditionelle Erzählung, dass Städte und Staaten ausschließlich in Mesopotamien entstanden

Inhalt:

• Tausende Tonsiegelabdrücke (cretulae) zur Kontrolle von Warenbewegung und -lagerung
• Fortgeschrittene Lagerungssysteme für Getreide, Öl und andere Produkte
• Hinweise auf großmaßstäbliche Speisenvorbereitung — kollektive Bankette als Instrument politischer Autorität
• Waffen, Werkzeuge und Ritualobjekte

Die ältesten Schwerter der Welt

Zu den spektakulärsten Entdeckungen Arslantepes gehören die ältesten bekannten Schwerter der Welt.

Die Waffen:

• Neun Schwerter und mehrere Speerspitzen, gefunden im Palastkomplex
• Aus arsenhaltigem Kupfer — einer Kupfer-Arsen-Legierung, die der Bronzetechnologie vorausging
• Einige Schwerter weisen Silbertauschierung an Klinge und Heft auf — Beleg ausgefeilter Metallarbeit
• Klingenlängen von 45–60 cm — eindeutig Waffen, keine Werkzeuge
• Datierung: ca. 3300–3100 v. Chr.

Bedeutung:

• Es handelt sich um die ältesten bekannten gezielt gefertigten Schwerter der Welt
• Sie belegen, dass organisierte, spezialisierte Kriegsführung deutlich früher existierte als bislang angenommen
• Die dekorative Silbertauschierung deutet darauf hin, dass die Schwerter zugleich Statussymbole waren — Zeichen einer elitären Kriegerkultur
• Die Schwerter wurden in einem Kontext gefunden, der auf eine Palastwache oder eine mit zentraler Autorität verbundene Kriegerelite hindeutet
• Die Funde verschieben die Geschichte komplexer Klingenwaffen um Jahrhunderte zurück

Die Schwerter werden im Museum Malatya und im Museum für Anatolische Zivilisationen in Ankara ausgestellt.

Siegel und frühes Verwaltungssystem

Aus dem Palast der Schicht VI A stammen Tausende Tonsiegelabdrücke (cretulae) — kleine Tonklumpen mit Siegelabdrücken zur Sicherung von Gefäßen, Türen und Paketen.

Was sie offenbaren:

• Eine organisierte Umverteilungsökonomie — Güter (Getreide, Öl, Textilien) wurden zentral gesammelt und unter administrativer Kontrolle verteilt
• Unterschiedliche Siegel für unterschiedliche Funktionäre oder Verwaltungsfunktionen
• Vielfalt und Menge der Abdrücke verweisen auf ein hierarchisches Verwaltungssystem mit mehreren Autoritätsebenen
• Das System funktionierte vor der Erfindung der Schrift — eine protobürokratische Technologie

Stempel- und Rollsiegel:

• Verwendet wurden sowohl Stempelsiegel (anatolische Tradition) als auch Rollsiegel (mesopotamische Tradition)
• Diese Mischung dokumentiert den Kontakt zwischen anatolischen und mesopotamischen Verwaltungssystemen
• Einige Siegelgestaltungen sind spezifisch für Arslantepe — ein lokal entwickelter Stil

Wandmalereien

Der Palast der Schicht VI A enthielt Wandmalereien, die zu den frühesten bekannten monumentalen Malereien Anatoliens außerhalb häuslicher Kontexte gehören.

Merkmale:

• Rote, schwarze und weiße Mineralpigmente auf verputzten Wänden
• Geometrische Muster und mögliche figürliche Szenen
• In Zeremonial- oder hochrangigen Räumen des Palastes platziert
• Die Malereien zeigen, dass visuelle Inszenierung — Schmuck der Räume, in denen Macht ausgeübt wurde — Teil der politischen Autorität war

Frühbronzezeit: Kollaps und Wandel

Um 3000 v. Chr. brach das Palastsystem der Schicht VI A abrupt zusammen — wahrscheinlich durch interne Unruhen, externe Angriffe oder beides.

Was geschah?

• Der Palast wurde zerstört und verbrannt
• Eine neue kulturelle Gruppe mit anderen Bautraditionen, Keramik und Bestattungssitten ließ sich nieder
• Die Neuankömmlinge werden allgemein mit transkaukasischem (Kura-Araxes-)Einfluss verbunden — Völker, die aus dem Südkaukasus nach Ostanatolien migrierten
• Der Kontrast zwischen Palastphase und Nachfolgephase zählt zu den dramatischsten kulturellen Umbrüchen der anatolischen Archäologie

Frühbronzezeitliche Siedlung:

• Kleinere, weniger zentrale Architektur
• Rundhäuser und neue Keramiktraditionen
• Metallverarbeitung blieb erhalten — die Region blieb ein Metallurgiezentrum
• Das königliche Grab datiert in diese Phase

Das königliche Grab

Eine der bemerkenswertesten Entdeckungen ist ein frühbronzezeitliches Königsgrab (ca. 3000–2800 v. Chr.):

Das Grab:

• Steinkistengrab mit den Überresten einer hochrangigen Person
• Reiche Grabbeigaben: Metallwaffen, Keramik und persönliche Schmuckstücke
• Belegt die Kontinuität von Eliteposition und Metallhandwerk auch nach dem Palastkollaps
• Zu den Waffen zählen Speerspitzen und Dolche aus arsenhaltigem Kupfer

Melid in hethitischer Zeit

In der Spätbronzezeit war der Ort als Melid bekannt und gehörte zum Hethiterreich.

Wichtige Merkmale:

• Melid war ein bedeutendes regionales Zentrum innerhalb des hethitischen Verwaltungssystems
• Lag an der Ostgrenze des Reiches, nahe dem oberen Euphrat
• Hethitische Keramik, Siegel und Bauspuren sind belegt
• Die Stadt diente als militärischer und administrativer Außenposten zur Kontrolle der Euphratübergänge und der östlichen Handelsrouten

Das späthethitische Königreich Melid

Nach dem Zusammenbruch des Hethiterreichs (ca. 1200 v. Chr.) entstand Melid als eines der bedeutendsten späthethitischen (syrohethitischen) Königreiche.

Späthethitische Phase (ca. 1200–712 v. Chr.):

• Melid wurde Hauptstadt eines unabhängigen Königreichs, das hethitische Traditionen bewahrte
• Das Königreich kontrollierte die strategisch wichtige Oberen-Euphrat-Region
• Inschriften in hieroglyphisch-luwischer Schrift dokumentieren aufeinanderfolgende lokale Herrscher
• Monumentale Architektur — Paläste und Tempel — wurde errichtet
• Die berühmten Löwenreliefs am Tor stammen aus dieser Periode

Könige von Melid:

• Aus Inschriften bekannt sind Herrscher wie PUGNUS-mili, Arnuwandi und Tarḫunazi
• Sie unterhielten diplomatische und kommerzielle Beziehungen zu Assyrien, Urartu und weiteren regionalen Mächten
• Das Königreich balancierte zwischen den Reichen Assyrien und Urartu

Die Löwenreliefs am Tor

Die späthethitischen Torreliefs sind das Merkmal, dem Arslantepe seinen modernen türkischen Namen („Löwenhügel") verdankt.

Die Reliefs:

• Große Kalkstein-Orthostaten mit Darstellungen von Löwen und Königsfiguren
• Ursprünglich flankierten sie einen monumentalen Toraufgang zum späthethitischen Palast oder zur Zitadelle
• Die Löwenfiguren dienten als apotropäische Wächter — eine Tradition aus dem Hethiterreich
• Die Königsfiguren werden in zeremonieller Kleidung gezeigt — Inszenierung königlicher und göttlicher Autorität
• Der Stil verbindet hethitische Bildtraditionen mit assyrischen und lokalen Einflüssen

Heutiger Standort:

• Einige Originalreliefs sind im Museum für Anatolische Zivilisationen in Ankara ausgestellt
• Repliken und einige Originale verbleiben im Freilichtmuseum
• Die Reliefs gehören zu den schönsten Beispielen späthethitischer Monumentalplastik

Die assyrische Eroberung

712 v. Chr. beendete der neuassyrische König Sargon II. die Unabhängigkeit Melids.

Kontext:

• Der Melid-König Tarḫunazi hatte sich mit dem phrygischen Midas und dem urartäischen Rusa I. gegen Assyrien verbündet
• Sargon II. fiel ein und unterwarf das Königreich
• Melid wurde in das assyrische Provinzsystem eingegliedert
• Die Eroberung markierte das Ende der späthethitischen Phase

Nach der assyrischen Phase blieb der Ort unter wechselnden Reichen besiedelt, ohne jedoch die frühere politische Bedeutung zurückzugewinnen.

Wirtschaft und Handel

Die wirtschaftliche Bedeutung Arslantepes lag in Lage und Ressourcen:

Landwirtschaft:

• Die fruchtbare Ebene von Malatya ermöglichte ausgedehnten Getreideanbau
• Obstgärten (heute ist die Region berühmt für Aprikosen — bereits in der Antike)
• Viehzucht: Schafe, Ziegen, Rinder

Metallurgie:

• Arslantepe war vom Chalkolithikum bis zur Bronzezeit ein bedeutendes Zentrum der Kupfermetallurgie
• Zugriff auf Kupfererze im südlichen und westlichen Taurus
• Produktion von Waffen und Werkzeugen aus arsenhaltigem Kupfer
• Die ältesten Schwerter der Welt belegen fortgeschrittenes metallurgisches Wissen

Handel:

• Strategische Lage zwischen Anatolien, Mesopotamien und Kaukasus
• Der Euphrat als bedeutende Handels- und Transportroute
• Kontakte mit mesopotamischen, kaukasischen und anatolischen Kulturkreisen sind in der materiellen Kultur deutlich
• Die Koexistenz von Stempelsiegeln (Anatolien) und Rollsiegeln (Mesopotamien) in Schicht VI A belegt aktive Handelskontakte

Religion und Ritual

Religiöse Praktiken in Arslantepe entwickelten sich über Jahrtausende:

Chalkolithikum:

• Belege für kollektives Festmahl als politisch-religiöse Praxis im Palast
• Rituelle Objekte, Figurinen und besondere Gefäße
• Das Umverteilungssystem könnte religiös aufgeladen gewesen sein — der Palast als Tempel-Palast-Komplex

Späthethitische Zeit:

• Die Löwenreliefs am Tor verbinden Schutzmagie mit königlicher Propaganda
• Verehrung des Wettergotts (Tarḫunt/Tešup) aus hethitischer Tradition setzte sich fort
• Hieroglyphisch-luwische Inschriften nennen göttliche Patrone und Weihgaben

Italienische Archäologiemission

Arslantepe wird seit 1961 von der italienischen archäologischen Mission der Universität La Sapienza in Rom ausgegraben — eines der langfristigsten ausländischen Grabungsprojekte in der Türkei.

Schlüsselfiguren:

• Salvatore M. Puglisi (1961–1975): Begründer der systematischen Grabungen
• Alba Palmieri (1975–1990): Erweiterte die Untersuchung und machte zentrale Entdeckungen
• Marcella Frangipane (1990–heute): International anerkannte Archäologin, deren Arbeit zum Palast der Schicht VI A, zu den Schwertern und Verwaltungssystemen Arslantepe in die globale Wahrnehmung rückte. Ihre Forschungen sind grundlegend für das Verständnis früher Staatlichkeit

Methodik:

• Sorgfältige stratigraphische Grabung
• Interdisziplinärer Ansatz mit Archäometallurgie, Umweltforschung, Archäobotanik und DNA-Analyse
• Umfangreiches Publikationsprogramm
• Enge Kooperation mit dem türkischen Ministerium für Kultur und Tourismus

Die italienische Mission gilt als eines der wichtigsten archäologischen Projekte im Vorderen Orient.

Freilichtmuseum Arslantepe

Das archäologische Gelände und Freilichtmuseum Arslantepe ermöglicht Besuchern den unmittelbaren Zugang zu den Grabungsbefunden:

Merkmale:

• Schutzbauten über den Hauptgrabungsbereichen
• Begehbare Rekonstruktion der Korridore und Räume des Palastes der Schicht VI A
• Späthethitische Löwenreliefs (Repliken und einzelne Originale) vor Ort
• Informationstafeln zur Erklärung der Befunde
• Panoramablick auf die Ebene von Malatya vom Tell aus

Ergänzende Museen:

• Museum Malatya: bewahrt die Originalschwerter, Siegelabdrücke, Keramik und weitere bewegliche Funde
• Museum für Anatolische Zivilisationen, Ankara: zeigt die zentralen späthethitischen Reliefs und ausgewählte Funde

UNESCO-Welterbe 2021

Arslantepe wurde am 26. Juli 2021 als UNESCO-Welterbe eingeschrieben — als 19. Stätte der Türkei.

UNESCO-Kriterien:

• Kriterium (iii): Arslantepe Höyük liefert außergewöhnliches Zeugnis für die Entstehungsprozesse von Staat und politischer Gesellschaft im Vorderen Orient; bemerkenswerte Belege für ein schriftloses, palastbasiertes Verwaltungssystem

Die Einschreibung würdigt:

• Einzigartige Belege für frühe Staatsbildung unabhängig vom mesopotamischen Modell
• Die ältesten Schwerter der Welt und ihre Bedeutung für die Geschichte organisierter Kriegsführung
• Das Versiegelungssystem als Beleg protobürokratischer Organisation
• Über 6.000 Jahre kontinuierliche Besiedlung

Besuch von Arslantepe

Anreise:

• Vom Stadtzentrum Malatya: 7 km (ca. 15 Minuten)
• Malatya verfügt über einen Inlandsflughafen
• Gute Beschilderung von der Hauptstraße
• Taxi oder Mietwagen ab Malatya
• Direktflüge aus dem deutschsprachigen Raum führen meist nach Istanbul oder Ankara, von wo Inlandsanschluss nach Malatya besteht

Gelände:

• 1–1,5 Stunden für das Freilichtmuseum einplanen
• Begehung der freigelegten Palastkorridore
• Besichtigung der späthethitischen Reliefs
• Informationstafeln liefern den Kontext
• Der Tell bietet Ausblick auf die Ebene und die umgebenden Berge

Ergänzende Besuche:

• Museum Malatya: unverzichtbar für die Originalschwerter, Siegel und weitere Funde
• Die Stadt Malatya selbst — bekannt für Aprikosen (Welthauptstadt), Kupferhandwerk und lokale Küche

Beste Reisezeit:

• Frühling (April–Juni) und Herbst (September–Oktober) am angenehmsten
• Im Sommer sehr heiß (40 °C+)
• Winter kalt und schneereich

Praktische Hinweise:

• Festes Schuhwerk und Sonnenschutz
• Das Gelände ist relativ kompakt und gut zugänglich
• Mit Besuch des Museums Malatya kombinieren
• Fotografie erlaubt

Häufig gestellte Fragen

F: Was sind die ältesten Schwerter der Welt? A: Die im Palast der Schicht VI A in Arslantepe gefundenen neun arsenhaltigen Kupferschwerter mit Silbertauschierung, datiert auf 3300–3100 v. Chr. — die ältesten bekannten gezielt gefertigten Schwerter weltweit.

F: Warum heißt der Ort Arslantepe? A: „Arslantepe" bedeutet auf Türkisch „Löwenhügel" — der Name geht auf die späthethitischen Löwenreliefs zurück.

F: Entstand hier der erste Staat? A: Arslantepe liefert einige der frühesten Belege für zentralisierte politische Organisation (staatsähnliche Strukturen) außerhalb Mesopotamiens. Der Palast der Schicht VI A (ca. 3300 v. Chr.) repräsentiert eine Gesellschaft mit administrativer Hierarchie, Umverteilungsökonomie und spezialisierter Kriegerschicht — typische Merkmale früher Staaten.

F: Wann wurde die Stätte UNESCO-Welterbe? A: Arslantepe wurde am 26. Juli 2021 als 19. UNESCO-Welterbestätte der Türkei eingeschrieben.

F: Wer gräbt vor Ort? A: Seit 1961 die italienische archäologische Mission der Universität La Sapienza Rom, seit 1990 unter Leitung von Prof. Marcella Frangipane.

F: Wo befinden sich die Originalfunde? A: Die Originalschwerter, Siegel und viele weitere Funde im Museum Malatya. Die wichtigsten späthethitischen Reliefs im Museum für Anatolische Zivilisationen in Ankara. Auf dem Gelände einige Repliken.

F: Ist der Besuch körperlich anstrengend? A: Nein. Das Gelände ist relativ kompakt; der Rundgang ist für die meisten Besucher problemlos.

Architektonische Maße und stratigraphische Daten

Die systematischen Grabungen ermöglichen die Dokumentation der baulichen Entwicklung über Jahrtausende. Die folgende Tabelle fasst Maße und bauliche Merkmale der Hauptschichten zusammen:

Waffeninventar und metallurgische Analyse

Die Waffenfunde aus Arslantepe bilden eine der wichtigsten Sammlungen der frühen Metallurgiegeschichte. Die im Palast VI A und im Königsgrab gefundenen Metallobjekte belegen ausgefeilte Legierungstechnik und spezialisierte Waffenproduktion:

Metallurgische Details:

• Arsenhaltige Kupferlegierung (2–6 % Arsen) — eingesetzt zur Härtesteigerung vor Etablierung der Zinnbronze
• Silbertauschierungstechnik bei einigen Schwertern — verweist auf Statussymbol, nicht nur Funktionswaffe
• Cu-As-Ni-Legierung wahrscheinlich aus lokalen Erzlagerstätten
• Die 75 Metallobjekte aus dem Königsgrab zeigen, dass metallurgische Expertise auch nach dem Palastkollaps bestand

Versiegelungssystem und Verwaltungsorganisation

Über 2.200 Tonsiegelabdrücke (cretulae) aus dem Palast der Schicht VI A dokumentieren eine komplexe Bürokratie vor der Erfindung der Schrift. Diese Sammlung ist Weltreferenz für die Erforschung früher Staatsbildung:

Details des Verwaltungssystems:

• Etwa 200 verschiedene Siegel identifiziert — unterschiedliche Funktionäre/Funktionen
• Drei Größenkategorien der Siegel korrelieren mit ikonografischen Motiven und Schneidetechniken — Beleg hierarchischer Verwaltungsstruktur
• Sowohl Stempelsiegel (anatolische Tradition) als auch Rollsiegel (mesopotamische Tradition) gemeinsam in Gebrauch — administrativer Wissenstransfer zwischen beiden Regionen
• Manche Siegelgestaltungen sind spezifisch für Arslantepe — lokal entwickelte Symbolsprache
• Das System funktionierte mindestens einige Jahrhunderte vor der Erfindung der Schrift — protobürokratische Technologie höchster Komplexität

Grabungschronologie und stratigraphische Entdeckungen

Handelsnetzwerke und kulturelle Kontaktbelege

Die strategische Lage Arslantepes — im Dreieck Anatolien, Mesopotamien und Kaukasus — machte den Ort über Jahrtausende zu einem kulturellen und kommerziellen Knotenpunkt:

Der Euphrat fungierte für Arslantepe sowohl als Handelsroute als auch als Bewässerungsquelle. Die fruchtbare Ebene von Malatya bildete die wirtschaftliche Grundlage der ununterbrochenen Besiedlung.

Quellen

• UNESCO-Welterbeliste, „Arslantepe Mound" (whc.unesco.org/en/list/1622)
• Frangipane, Marcella, Arslantepe: Cretulae — Ein frühes zentralisiertes Verwaltungssystem vor der Schrift, Università La Sapienza Roma
• Frangipane, Marcella (Hg.), Arslantepe (mehrbändig), Universitätsverlag Rom
• Wikipedia (DE), „Arslantepe" und „Melid"
• Türkisches Ministerium für Kultur und Tourismus
• Deutsches Archäologisches Institut (DAI) — dainst.org
• Österreichisches Archäologisches Institut (ÖAI) — oeai.at
• UNESCO Deutsche Kommission — whc.unesco.org/de/